1
00:00:14,890 --> 00:00:18,018

2
00:02:06,460 --> 00:02:09,588
คริสตจักรเมธอดิสต์แห่งแรก
กังดู

3
00:02:13,675 --> 00:02:18,972
“ขนมปังจากสวรรค์...”
“ขนมปังจากสวรรค์...”

4
00:02:36,114 --> 00:02:41,328
“...ในดินแดนที่แห้งแล้งและป่าเถื่อนแห่งนี้”

5
00:02:52,631 --> 00:02:58,094
“บทเพลงสรรเสริญ”
“บทเพลงสรรเสริญ”

6
00:02:58,261 --> 00:03:04,226
“ฉันจะให้คุณเสมอ”

7
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
“ขอพระองค์ทรงพระเจริญ”

8
00:03:53,358 --> 00:03:58,780
“บทเพลงสรรเสริญ”
“บทเพลงสรรเสริญ”

9
00:03:58,947 --> 00:04:04,077
“ฉันจะให้คุณเสมอ”

10
00:04:19,342 --> 00:04:22,304
“ฟื้นจากความตาย...”

11
00:04:29,603 --> 00:04:35,066
“บทเพลงสรรเสริญ”
“บทเพลงสรรเสริญ”

12
00:04:35,233 --> 00:04:40,405
“ฉันจะให้คุณเสมอ”

13
00:04:41,615 --> 00:04:47,204
“ฉันจะให้คุณเสมอ”

14
00:04:47,370 --> 00:04:52,042
“เมื่อเราผ่านหุบเขาจอร์แดน”

15
00:04:56,880 --> 00:05:00,592
"เพลงสรรเสริญ"
"เพลงสรรเสริญ"

16
00:05:00,759 --> 00:05:04,429
“ฉันจะให้คุณเสมอ”

17
00:05:05,639 --> 00:05:13,355
“ฉันจะให้คุณเสมอ...”

18
00:05:13,522 --> 00:05:14,856
"อาเมน!"

19
00:05:15,023 --> 00:05:19,486
"อาเมน!"

20
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
- สวัสดีคุณสาธุคุณ
- คุณออลนัท.

21
00:05:45,178 --> 00:05:49,432
อีเมลของคุณ ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย
ฉันล่าช้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

22
00:05:49,599 --> 00:05:51,852
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
หรืออาจจะไม่

23
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
- สวัสดีตอนเช้า คุณออลนัท
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู

24
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
- อ่า ยอดเยี่ยมมาก ในที่สุดพวกเขาก็มาถึง
- อะไร?

25
00:05:56,815 --> 00:05:59,317
- กุหลาบของฉัน
- ฉันจะดื่มชาไหม?

26
00:05:59,484 --> 00:06:02,988
คุณจะรังเกียจไหม?
ฉันต้องการมัน.

27
00:06:03,155 --> 00:06:07,409
เมื่อฉันไปถึงเหมือง
ชาวเบลเยียมจะบอกฉันทุกอย่าง

28
00:06:07,576 --> 00:06:10,954
ตราบใดที่พวกเขาทำในภาษาของพวกเขา
ฉันไม่สนใจ

29
00:06:11,121 --> 00:06:15,667
ฉันเป็นคนเดียวในแอฟริกาที่สามารถเคลื่อนไหวได้
เรือกลไฟเหมือนราชินีแอฟริกัน

30
00:07:02,380 --> 00:07:05,634
ฉันดูเหมือนจะจำได้
คุณใส่น้ำตาลอะไรลงไป คุณออลนัท?

31
00:07:05,801 --> 00:07:08,678
- ใช่ สองช้อนชา
- และนม?

32
00:07:10,972 --> 00:07:12,224
ถูกต้องครับคุณหนู

33
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
- ขนมปังกับเนย?
- ดีมากครับคุณหนู

34
00:07:28,532 --> 00:07:30,283
- พี่ชาย?
- ขอบคุณ.

35
00:07:39,668 --> 00:07:42,003
แค่ฟังท้องของฉัน

36
00:07:42,170 --> 00:07:45,549
ดูเหมือนว่าคุณมี
หมาในอยู่ข้างใน

37
00:07:45,715 --> 00:07:48,343
 �ขนมปังอีกนิดหน่อย
และเนย คุณออลนัท?

38
00:07:48,468 --> 00:07:50,971
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
คุณไม่สนใจใช่มั้ย?

39
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
ขอโทษ.

40
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
คุณว่าแปลกแค่ไหน?

41
00:08:00,647 --> 00:08:05,402
ฉันหมายถึง... ท้องจะมีอะไร?
ของผู้ชายที่จะประพฤติเช่นนั้น?

42
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
ลองสักหน่อย
ของเค้ก คุณออลนัท

43
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

44
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
- เฮอร์บี มอร์ตันเป็นอธิการอยู่แล้ว
- อะไร?

45
00:08:14,953 --> 00:08:18,165
-WHO?
- คุณคงจำเฮอร์บีได้

46
00:08:18,331 --> 00:08:23,420
ผมบลอนด์อายุน้อยกว่าฉัน
มีสีเล็กน้อย เขาร้องเพลงในงานรำลึก

47
00:08:23,587 --> 00:08:25,046
“ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์” ฉันคิดว่า

48
00:08:25,213 --> 00:08:27,966
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจำได้
เป็นเวลานานแล้ว

49
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
- ตอนนี้เขาเป็นอธิการแล้ว
- มหัศจรรย์.

50
00:08:30,469 --> 00:08:34,473
ฉันจะบอกว่าเขาอายุน้อยกว่าเล็กน้อย
กว่าฉันอายุ 4 หรือ 5 ขวบ

51
00:08:34,639 --> 00:08:38,685
มันทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ
ว่าเขาไม่ใช่นักเรียนที่ดีขนาดนั้น

52
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
และการศึกษาของเขาไม่ได้
สดใสมาก

53
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
แต่เขาแต่งงานได้ดีมาก

54
00:08:44,983 --> 00:08:48,528
กับภรรยาม่ายของผู้ผลิต
คุณชื่ออะไร?

55
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
กริกส์? บริกส์. มันเป็นอย่างไร?

56
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
อัลเฟรด บริกส์. ผลิต
ฉันคิดว่าสบู่

57
00:08:53,658 --> 00:08:54,868
นางบริกส์.

58
00:08:55,035 --> 00:08:57,579
ฉันไม่ต้องการที่จะดูถูก
ถึงเฮอร์บี

59
00:08:57,746 --> 00:09:00,123
- ฉันมีความสุขมากสำหรับเขา
- แน่นอน.

60
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
ฉันไม่สามารถช่วยได้

61
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
- มันคือ "ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์"
- แต่คุณ คุณออลนัท?

62
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

63
00:09:10,091 --> 00:09:14,012
ฉันควรจะออกไปถ้าฉันต้องการ
พรุ่งนี้ไปที่เหมือง

64
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
- ทำไมคุณถึงรีบขนาดนั้น คุณออลนัท?
- พักทานอาหารเย็น.

65
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
ไม่ ขอบคุณ

66
00:09:21,603 --> 00:09:25,816
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับมาในเร็ว ๆ นี้
สองสามเดือน

67
00:09:25,982 --> 00:09:27,859
จริงหรือ แล้วอีเมลของเราล่ะ?

68
00:09:28,026 --> 00:09:30,362
ฉันไม่คิดว่าจะมี
มากในขณะหนึ่ง

69
00:09:30,529 --> 00:09:32,989
- ทำไมไม่?
- เยอรมันจะสกัดกั้นมัน

70
00:09:33,156 --> 00:09:36,076
- โอ้พระเจ้า! ทำไม
- เพราะสงคราม

71
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
- สงคราม? คุณออลนัทอยู่ไหน?
- นั่นของยุโรป

72
00:09:39,120 --> 00:09:40,664
จริงหรือ ระหว่างใคร?

73
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
เยอรมนีอังกฤษ

74
00:09:43,834 --> 00:09:46,086
- อังกฤษ?
- ถูกต้อง.

75
00:09:46,253 --> 00:09:49,422
- แต่สงครามจริงเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

76
00:09:49,589 --> 00:09:53,510
คนอังกฤษก็โทษกัน
และชาวเยอรมัน

77
00:09:53,677 --> 00:09:57,848
- คุณรู้อะไรอีกบ้าง? เกิดอะไรขึ้น
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

78
00:09:58,014 --> 00:10:01,434
โอ้ใช่ ชาวฝรั่งเศสก็เช่นกัน
และประเทศเล็กๆ อื่นๆ ทั้งหมด

79
00:10:01,601 --> 00:10:05,897
ออสเตรีย ฮังการี เบลเยียม สเปน
จำไม่ได้ว่าใครสู้ใคร

80
00:10:06,064 --> 00:10:09,025
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้?
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

81
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
คุณจะพบข้อมูลเพิ่มเติมใน Lubumbashi

82
00:10:11,361 --> 00:10:13,405
ฉันสงสัยว่าอย่างไร
สิ่งนี้อาจส่งผลกระทบต่อเรา

83
00:10:13,572 --> 00:10:16,950
ใครสามารถทำร้ายสิ่งนี้ได้
ที่ที่พระหัตถ์ของพระเจ้าทิ้งไว้?

84
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
เขาไม่ได้ทิ้งมันไว้

85
00:10:19,244 --> 00:10:21,872
พี่คือผู้พิสูจน์

86
00:10:21,997 --> 00:10:23,915
- อย่าโกรธเคืองนะคุณหนู
- สงคราม.

87
00:10:24,082 --> 00:10:26,751
ใช่ ใช่ มันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

88
00:10:26,918 --> 00:10:30,046
โอเค ฉันจะไปแล้ว
ขอบคุณสำหรับชา

89
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
ดูแล.

90
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
ลาก่อน. ขอบคุณ

91
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
ลาก่อน คุณออลนัท

92
00:10:38,805 --> 00:10:43,477
ไอ้เหี้ย. เขาเป็นชาวแคนาดา
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณอยู่ในนี้ด้วย?

93
00:10:43,643 --> 00:10:46,271
เราไม่ควรพยายาม
ไปลูบุมบาชิเหรอ?

94
00:10:46,438 --> 00:10:50,942
ผู้เลี้ยงที่ดีย่อมไม่ละทิ้ง
ฝูงแกะของพระองค์ต่อสู้กับหมาป่า

95
00:10:53,862 --> 00:10:56,740
เราต้องอธิษฐานต่อผู้ทรงอำนาจ
อวยพรอังกฤษ...

96
00:10:56,907 --> 00:10:59,701
...และขับมัน
สู่ชัยชนะ

97
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
โรส เข้ามาในบ้านสิ
และอยู่ที่นั่น

98
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
คุณกล้าดียังไง?

99
00:13:13,585 --> 00:13:17,172
ซามูเอล? ซามูเอล!

100
00:13:19,299 --> 00:13:22,260
ที่รัก คุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังทำอะไรโดยไม่สวมหมวก?

101
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เขาเรียกคุณเหรอ?

102
00:13:24,387 --> 00:13:28,266
ใช่ แต่ฉันต้องหว่าน
ช้าไปหน่อยแล้ว...เดือนสิงหาคม

103
00:13:28,433 --> 00:13:33,355
แต่ที่รัก มันไม่สำคัญหรอก
เมื่อคุณปลูกในแอฟริกากลาง

104
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
แอฟริกา?

105
00:13:44,866 --> 00:13:47,410
พี่ชายที่รัก
คุณไม่สบายเลย

106
00:13:47,577 --> 00:13:48,954
เอ-แอฟริกา?

107
00:13:57,337 --> 00:14:00,215
ให้ฉันช่วยคุณ...

108
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
โรส...

109
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
พี่ชาย! พี่ชาย! ที่รัก!

110
00:14:44,426 --> 00:14:47,220
ขอทรงลงโทษชาวอามาเลขเถิด ข้าแต่พระเจ้า!

111
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
ลงโทษพวกเขา! ทำลายพวกเขา!

112
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
สาธุ

113
00:14:52,851 --> 00:14:55,645
เย็น. หมอก.

114
00:14:55,812 --> 00:14:57,898
โรสอยู่ที่ไหน?

115
00:14:58,064 --> 00:15:01,485
- โรสคุณอยู่ในร้านหรือเปล่า?
- ฉันอยู่ที่นี่.

116
00:15:01,651 --> 00:15:03,904
เอาชาอุ่นๆ มาให้ฉันหน่อย!

117
00:15:04,070 --> 00:15:06,698
ฉันอยู่ตรงนี้ พี่ชาย เคียงข้างคุณ

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,326
ฉันพยายามเรียน...มันยาก...

119
00:15:09,493 --> 00:15:13,288
...ฮีบรู, กรีก...
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

120
00:15:14,498 --> 00:15:18,960
ถ้าฉันสอบไม่ผ่าน
ฉันจะเป็นมิชชันนารี

121
00:15:19,127 --> 00:15:22,547
โรสก็เช่นกัน
กระบองเพชรท่ามกลางดอกกุหลาบ...,

122
00:15:22,714 --> 00:15:26,760
...แต่เธอก็สามารถรับใช้ได้เช่นกัน
ในบ้านขององค์พระผู้เป็นเจ้า

123
00:15:26,927 --> 00:15:30,722
ใช่แล้ว พระเจ้าจะทรงสำแดงแก่คุณด้วย
เส้นทาง

124
00:15:32,474 --> 00:15:35,727
ฉันจะเอาหนังสือของฉันไปทิ้ง
ฉันจะไม่เรียนต่อแล้ว

125
00:15:35,894 --> 00:15:40,232
ถ้าไม่อนุมัติก็จะหมายความอย่างนั้น
พระเจ้ามีงานอีกอย่างสำหรับฉัน

126
00:15:41,441 --> 00:15:42,984
พระประสงค์ของพระองค์จะเสร็จสิ้น

127
00:15:44,277 --> 00:15:50,200
ไม่นะพระเจ้า หากเป็นพระประสงค์ของพระองค์
ทำให้ฉันแยกแยะตัวเองได้

128
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
โทรหาฉันหน่อยสิ...
ที่นี่ ที่บ้าน...ในอังกฤษ

129
00:15:55,997 --> 00:15:57,833
แม่ของฉันคงจะภูมิใจมาก

130
00:16:00,168 --> 00:16:03,547
โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันพยายามแล้ว

131
00:17:15,118 --> 00:17:17,662
เช่นกัน
พวกเขามาที่นี่แล้วเหรอ?

132
00:17:17,829 --> 00:17:21,249
หลังจากออกเดินทางเมื่อวันก่อน
เสียงกลองดังขึ้นในป่า

133
00:17:21,416 --> 00:17:26,254
เด็กๆ เริ่มคราง
ฉันถามพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

134
00:17:26,421 --> 00:17:30,884
พวกเขากล่าวว่าชาวเยอรมัน
พวกเขาเอาคนของพวกเขาไป...

135
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
...และเผาหมู่บ้านของพวกเขา
เพื่อว่าพวกเขาจะไม่กลับมา

136
00:17:34,930 --> 00:17:38,141
เมื่อฉันมาถึงเหมือง
ทุกอย่างถูกทำลาย

137
00:17:38,308 --> 00:17:42,562
ลูกๆของฉันได้ดู
และพวกเขาก็หนีเข้าไปในป่า

138
00:17:42,729 --> 00:17:46,775
ฉันรู้ว่าพวกเขาวางแผน
ทำให้พวกเขาเป็นทหาร...

139
00:17:46,942 --> 00:17:49,069
...และยึดครองแอฟริกาทั้งหมด

140
00:17:49,236 --> 00:17:53,949
- สาธุคุณอยู่ที่ไหน?
-ในนั้น. ตาย.

141
00:17:54,115 --> 00:17:58,787
โอ้! เอ่อ มันไม่น่ากลัวเหรอ?

142
00:17:58,954 --> 00:18:02,374
ถ้าหลวงพ่อโดนยิง.
ใครปลอดภัย?

143
00:18:02,541 --> 00:18:04,042
ไม่มีใครปลอดภัยที่นั่น

144
00:18:04,209 --> 00:18:08,588
พวกเขาไม่ได้ยิงคุณ คุณออลนัท
แต่ราวกับว่าพวกเขาได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

145
00:18:10,632 --> 00:18:14,386
โอ้ น่าเสียดายจังเลยครับคุณหญิง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

146
00:18:14,553 --> 00:18:16,638
ตายเมื่อไหร่คะคุณหนู?

147
00:18:16,805 --> 00:18:19,349
ในช่วงเช้าตรู่

148
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
ขออภัยค่ะคุณหนู
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ...

149
00:18:22,435 --> 00:18:26,940
...ว่าด้วยสภาพอากาศแบบนี้โดยเร็วที่สุด
ถูกฝังไว้ดีกว่า...

150
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
ถ้าคุณอนุญาตฉัน
ให้เขาบอกคุณ

151
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
- คุณมีจอบไหม?
- ด้านหลังบังกะโล

152
00:18:34,531 --> 00:18:37,659
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
ถูกฝังอยู่ในเงามืด

153
00:18:37,826 --> 00:18:41,621
ขณะที่ฉันขุดหลุมศพเสร็จ
หยิบสิ่งของของคุณ

154
00:18:41,788 --> 00:18:45,834
รีบกันเถอะ
ชาวเยอรมันก็มาถึงแล้ว

155
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
ทำไม

156
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
พวกเขาจะกลับมาค้นหา
ของราชินีแอฟริกัน

157
00:18:50,422 --> 00:18:53,758
พวกเขาจะยอมให้อะไรก็ตามเพื่อ
มีมันและเพื่อสิ่งที่มันถืออยู่

158
00:18:53,925 --> 00:18:57,262
ยางระเบิด,
ท่อออกซิเจนและไฮโดรเจน

159
00:18:57,429 --> 00:19:00,348
หลายพันสิ่ง
ที่พวกเขาสามารถใช้ได้...

160
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
...ชาวเยอรมัน.

161
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
ฉันคิดว่าเราสามารถซ่อนได้
ด้านหลังเกาะ

162
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เราจะทำ

163
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
- มันจะพร้อมทันที
- ดี.
- ใช้เวลาไม่นาน.

164
00:19:31,296 --> 00:19:34,382
มาเลยคุณหนู
ไปกันเถอะโดยเร็วที่สุด

165
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
ยกโทษให้ฉัน.

166
00:20:32,983 --> 00:20:34,943
คุณช่วยถือหางเสือเรือได้ไหม?

167
00:20:35,110 --> 00:20:36,820
- ฮะ?
- มาเร็ว.

168
00:20:36,987 --> 00:20:39,197
- แต่ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการมันอย่างไร
- มาเร็ว.

169
00:20:48,748 --> 00:20:52,127
ไปทางกราบขวานิดหน่อยนะคุณหนู
ไม่ ไม่! อีกด้านหนึ่ง

170
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
อ่า! ทุกอย่างดีจนถึงตอนนี้

171
00:21:11,313 --> 00:21:13,440
ที่นี่เราปลอดภัย

172
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ที่แน่นอน.

173
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
เรามีอาหารมากมาย
เราโอเค.

174
00:21:19,029 --> 00:21:21,907
บุหรี่ 2,000 มวน จิน 2 ลัง

175
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
เราอยู่ที่นี่ก็ได้
เดือนหากเราต้องการ

176
00:21:24,534 --> 00:21:26,787
สถานที่ที่ดีสำหรับ
ทนต่อสงคราม

177
00:21:26,953 --> 00:21:30,499
ความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน
แม้แต่น้ำไหล

178
00:21:30,665 --> 00:21:34,920
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
จนกว่าสงครามจะสิ้นสุดลง

179
00:21:35,086 --> 00:21:39,591
เราทำไม่ได้เหรอ? นี่คือแผนที่
บอกทางให้ฉันหน่อย ฉันจะเอามันไป

180
00:21:39,758 --> 00:21:43,220
อังกฤษจะโจมตี
แต่ที่ไหนล่ะ?

181
00:21:43,386 --> 00:21:47,432
อาจจะอยู่ทางทะเล แต่นั่นจะทำให้
ถึงชาวเยอรมันในหมู่พวกเรา

182
00:21:47,599 --> 00:21:50,727
พวกเขาสามารถมาจาก
ชายฝั่งตะวันออก?

183
00:21:50,894 --> 00:21:55,482
แต่สงครามจะจบลงเร็วกว่านี้
ที่พวกเขามาถึง

184
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
เราอยู่ในระเบียบที่ดี

185
00:21:57,818 --> 00:22:01,071
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
พวกเขาจะไม่มาจากคองโก

186
00:22:01,238 --> 00:22:04,658
พวกเขาจะไม่สามารถข้ามทะเลสาบได้
ขณะที่ลูอิซาอยู่ที่นั่น

187
00:22:04,825 --> 00:22:07,035
- ลูอิซ่าเหรอ?
- เรือขนาด 100 ตัน

188
00:22:07,202 --> 00:22:09,621
ชาวเยอรมันก็นำมันมา

189
00:22:09,788 --> 00:22:13,166
เขาเป็นเจ้าแห่งทะเลสาบ
เพราะมันมีสิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง

190
00:22:13,333 --> 00:22:17,003
- นั่นคืออะไร?
- หุบเขาที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกา

191
00:22:17,170 --> 00:22:20,215
- โอ้.
- หากไม่มีลูอิซา มันคงเป็นเรื่องง่าย

192
00:22:20,382 --> 00:22:24,886
ชาวเยอรมันจะอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งเดือน
หากพวกเราสามารถข้ามทะเลสาบได้

193
00:22:25,053 --> 00:22:27,722
แต่ทั้งหมดนั้น
มันไม่ได้ช่วยให้เราพ้นจากปัญหา

194
00:22:28,974 --> 00:22:32,894
แม่น้ำสายนี้อูลังกา
เขาไม่ได้ไปทะเลสาบเหรอ?

195
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
ใช่แล้ว พลาดจริงๆ

196
00:22:34,980 --> 00:22:38,733
แต่เราก็ไปไม่ถึงทะเลสาบ
กับสิ่งนี้...

197
00:22:38,900 --> 00:22:40,986
ทำไม?

198
00:22:41,153 --> 00:22:43,280
ประการแรกเพราะโชนา

199
00:22:43,446 --> 00:22:45,490
ที่นั่นมีป้อมเยอรมัน

200
00:22:45,657 --> 00:22:48,452
ผ่านเข้าไปใกล้หุบเขา
มันเป็นการฆ่าตัวตาย...

201
00:22:48,618 --> 00:22:50,454
นอกจากนี้ยังมีอันที่เร็วอีกด้วย

202
00:22:50,620 --> 00:22:54,249
น้ำ 100 ไมล์
เหมือนออกมาจากท่อ

203
00:22:54,416 --> 00:22:57,043
แล้วแม่น้ำก็เรียกว่าโบรา

204
00:22:57,210 --> 00:23:00,797
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่า
แม่น้ำจนกระทั่ง Spengler...

205
00:23:00,964 --> 00:23:04,384
- ฉันติดตามเขาฉันจำได้
- ใช่ในเรือแคนู

206
00:23:04,551 --> 00:23:08,597
มีชาวสวาฮีลี 6 คน
นั่นคือแผนที่ของเขา

207
00:23:08,763 --> 00:23:14,102
นายออลนัทซึ่งมี
กล่องที่มีแถบสีแดงเหรอ?

208
00:23:14,269 --> 00:23:17,439
อ่า! เหล่านั้น?
ก็...ยางระเบิดนะคุณหนู

209
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
- มันอันตรายไหม?
- ไม่เลย.

210
00:23:21,026 --> 00:23:24,112
คุณสามารถทำให้มันเปียกได้
และมันก็ไม่เจ็บ

211
00:23:24,279 --> 00:23:28,116
คุณสามารถตีมันด้วยค้อน
และมันไม่ระเบิด

212
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
หากไม่มีตัวจุดชนวน ก็ไม่ระเบิด

213
00:23:30,327 --> 00:23:34,039
- ฉันจะกำจัดเธอแล้ว
- ไม่ มันมีประโยชน์ได้

214
00:23:34,206 --> 00:23:38,794
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร
รูปร่างตอร์ปิโด?

215
00:23:38,960 --> 00:23:42,798
อ่า! เหล่านั้น? ท่อออกซิเจน
และไฮโดรเจนครับ

216
00:23:42,964 --> 00:23:45,467
- คุณออลนัท...
- ฉันยังอยู่ที่นี่

217
00:23:45,634 --> 00:23:48,929
มีสถานที่ไม่มาก
จะไปที่ไหน

218
00:23:49,095 --> 00:23:53,183
คุณเป็นช่างเครื่องใช่ไหม?
What work did you do in the mine?

219
00:23:53,350 --> 00:23:57,354
Yes, I did a little bit of everything,
เจ้านายไม่มีอย่างที่พวกเขาพูด

220
00:23:57,521 --> 00:24:00,857
- ฉันสามารถสร้างตอร์ปิโดได้ไหม?
- คุณพูดอย่างไร?

221
00:24:01,024 --> 00:24:03,527
ฉันสามารถสร้างตอร์ปิโดได้หรือไม่?

222
00:24:03,693 --> 00:24:05,654
ตอร์ปิโด?

223
00:24:05,821 --> 00:24:09,074
Ask me to make a battleship
และฉันก็ทำมันทันที

224
00:24:09,241 --> 00:24:12,285
แต่ตอร์ปิโดเหรอ?
เขาไม่รู้ว่าเขาขออะไร

225
00:24:12,452 --> 00:24:16,373
There is nothing more complicated
เหมือนตอร์ปิโดอยู่ข้างใน

226
00:24:16,540 --> 00:24:19,668
มันมีไจโรสโคป
compressed air chambers...

227
00:24:19,835 --> 00:24:23,672
แต่สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
พวกเขาทำหน้าที่ทำให้มันออกมาใช่ไหม?

228
00:24:23,839 --> 00:24:26,550
Yes, yes... of course and also
จึงจะถึงเป้าหมาย

229
00:24:26,716 --> 00:24:30,137
ดี! เรามีราชินีแอฟริกัน

230
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
แล้วคุณล่ะ?

231
00:24:32,055 --> 00:24:35,934
ถ้าเราเติมหลอดเหล่านั้น
ด้วยยางระเบิด

232
00:24:36,101 --> 00:24:41,439
เราจะวางพวกมันออกมาจากตัวถัง
และเราจะบรรลุเป้าหมาย

233
00:24:41,606 --> 00:24:44,818
พวกเขาจะทำตัวเหมือนตอร์ปิโด
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

234
00:24:44,985 --> 00:24:47,487
ใช่ ถ้าพวกเขามีตัวจุดชนวน
ที่ปลาย

235
00:24:47,654 --> 00:24:50,282
เราสามารถได้รับอันหนึ่ง
มีไอน้ำอยู่พอสมควร...

236
00:24:50,448 --> 00:24:54,327
และก่อนที่เราจะชน เราก็จะกระโดด
เราทำได้ไหม?

237
00:24:54,494 --> 00:24:56,913
แน่นอนค่ะคุณหนู อย่างแน่นอน.

238
00:24:57,080 --> 00:24:59,458
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

239
00:24:59,624 --> 00:25:01,626
ไม่มีอะไรที่จะตอร์ปิโด

240
00:25:01,793 --> 00:25:03,712
อ๋อ มีครับ

241
00:25:03,879 --> 00:25:06,339
- และมันคืออะไร?
- บางสิ่งบางอย่างที่จะตอร์ปิโด

242
00:25:06,506 --> 00:25:08,425
- มันคืออะไร?
- ลุยซ่า.

243
00:25:08,592 --> 00:25:10,093
ลุยซ่า!

244
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
โอ้อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

245
00:25:12,179 --> 00:25:15,640
คุณไม่สามารถจริงๆ!
We can't go down the Ulanga.

246
00:25:15,807 --> 00:25:18,894
สเปนเลอร์ทำมัน
เราก็ทำได้เช่นกัน

247
00:25:19,060 --> 00:25:20,520
ฉันก็ไม่เคยลองเหมือนกัน!

248
00:25:20,687 --> 00:25:23,690
I have never tried to commit suicide!

249
00:25:23,857 --> 00:25:26,943
ปัญหาก็คือว่า
He doesn't know anything about ships.

250
00:25:28,612 --> 00:25:31,615
พูดดีกว่าเขาปฏิเสธ
เพื่อช่วยเหลือประเทศของเขา...

251
00:25:31,781 --> 00:25:34,868
...when you need it, Mr. Allnut.
- ฮะ?

252
00:25:35,035 --> 00:25:37,204
Well, I wouldn't say it like that.

253
00:25:37,370 --> 00:25:40,040
How would you put it, Mr. Allnut?

254
00:25:40,207 --> 00:25:44,461
ได้เป็นอย่างดี ดังใจปรารถนา
แต่อย่าโทษฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

255
00:25:44,628 --> 00:25:46,505
ดีมาก. มาเริ่มกันเลย

256
00:25:46,671 --> 00:25:48,715
- อะไร? ตอนนี้คุณหนู?
- ใช่แล้ว.

257
00:25:48,882 --> 00:25:50,884
เหลือเวลาแสงสว่างอีก 2 ชั่วโมง

258
00:25:51,051 --> 00:25:53,762
เราสามารถทำอะไรได้มากมาย
ภายในสองชั่วโมง

259
00:25:53,929 --> 00:25:57,390
ยังไงซะผมก็ต้องใส่
กาต้มน้ำให้ร้อน...

260
00:25:57,599 --> 00:26:00,393
เอาล่ะ ทำเลย คุณออลนัท

261
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
“คุณสร้างตอร์ปิโดได้ไหม”

262
00:26:15,242 --> 00:26:16,993
“เอาล่ะ ลงมือทำเลย คุณอัลนัท”

263
00:26:26,294 --> 00:26:29,881
ไปทางกราบขวาอีกหน่อยนะคุณหนู
ดีมาก.

264
00:26:30,048 --> 00:26:32,884
เฮ้ คุณสบายดีนะคุณหนู

265
00:26:33,051 --> 00:26:36,555
มันค่อนข้างง่าย
ไม่จริงใช่ไหมคุณออลนัท?

266
00:26:36,721 --> 00:26:38,890
อ่า คุณต้องเรียนรู้
เพื่ออ่านแม่น้ำ

267
00:26:39,057 --> 00:26:40,517
อ่านแม่น้ำ?

268
00:26:40,684 --> 00:26:43,520
ใช่. �เห็นของยาวตรงนั้น�...

269
00:26:43,687 --> 00:26:45,522
...ตัว "v" มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

270
00:26:45,689 --> 00:26:46,815
หมายความว่ามันเป็นบันทึก

271
00:26:46,982 --> 00:26:49,651
- โอ้.
- และความปั่นป่วนเหล่านี้...

272
00:26:49,818 --> 00:26:51,653
...มันสั้น

273
00:26:51,820 --> 00:26:55,657
Reina ไม่ต้องการพื้นหลังมากนัก
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา

274
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
เรือลำอื่นไม่ได้
พวกเขาสามารถผ่านไปได้

275
00:26:58,910 --> 00:27:03,331
และเมื่อน้ำเรียบ
เหมือนที่นั่น

276
00:27:03,498 --> 00:27:05,876
นั่นหมายถึงก้อนหินใช่ไหม คุณอัลนัท?

277
00:27:06,042 --> 00:27:07,669
ร็อคหรือฮิปโปโปเตมัส

278
00:27:07,836 --> 00:27:09,880
แต่อย่าพยายามชน
ไม่เคยอยู่กับใคร

279
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
มันทำให้พวกเขาบ้าคลั่งมาก

280
00:27:12,299 --> 00:27:15,469
เรือลำนี้มีเพียงห้องเท่านั้น
สำหรับเราทั้งคู่

281
00:27:38,074 --> 00:27:40,118
เกิดอะไรขึ้นคุณออลนัท?

282
00:27:40,285 --> 00:27:43,663
ปั๊มไอน้ำเป็นสนิม
มันติด..

283
00:27:43,830 --> 00:27:47,167
ถ้าฉันตีมันมันก็ใช้งานได้
ฉันต้องรีบแล้ว

284
00:27:47,334 --> 00:27:51,254
เพราะลูกชายคนหนึ่งของฉันจากไป
ไขควงอยู่ข้างใน

285
00:27:51,421 --> 00:27:54,424
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่
เขาจะตีเธอเหรอ?

286
00:27:54,591 --> 00:27:56,176
มันจะระเบิด.

287
00:27:57,385 --> 00:28:02,474
แต่อยู่ริมแม่น้ำ
เราต้องการมันเพื่ออะไร?

288
00:28:02,641 --> 00:28:05,560
คุณต้องนำทางอย่างรวดเร็ว
ที่จะปกครองมันได้...

289
00:28:05,727 --> 00:28:09,272
ลงแก่งโดยไม่ต้องใช้มอเตอร์
เหมือนเป็นการบอกลา...

290
00:28:11,525 --> 00:28:14,069
- คุณออลนัท.
- ค่ะคุณหนู

291
00:28:14,236 --> 00:28:18,281
ทำไมไม่ถอดออก
ไขควงเหรอ?

292
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
ฉันจะทำมันสักวันหนึ่ง

293
00:28:20,617 --> 00:28:26,081
ฉันคิดว่าฉันชอบตีเขา
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

294
00:28:58,071 --> 00:29:01,116
อ่า! เป็นงานที่ร้อนแรง
ไม่จริงใช่ไหมคะคุณหนู?

295
00:29:02,492 --> 00:29:04,911
ฉันไม่สามารถดื่มได้ ขอโทษ.

296
00:29:05,078 --> 00:29:06,371
โอ้.

297
00:29:29,019 --> 00:29:30,770
คุณต้องการอันหนึ่งไหม คุณหนู?

298
00:29:32,856 --> 00:29:34,566
ไม่

299
00:29:35,984 --> 00:29:38,028
- มันคืออะไร?
- จิน คุณหนู

300
00:29:46,328 --> 00:29:50,415
- มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้หญิง?
- ไม่

301
00:29:50,582 --> 00:29:52,709
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

302
00:29:55,337 --> 00:29:56,630
ฉันต้องการมัน

303
00:30:15,857 --> 00:30:20,028
มันมีรสชาติเหมือนสนิม
แต่คุณไม่สามารถมีทุกสิ่งได้

304
00:30:22,239 --> 00:30:24,783
เอาล่ะ. ขอผมเอาเรื่องนี้ออกไป

305
00:30:29,621 --> 00:30:31,373
- ชูการ์ คุณล่ะ?
- ขอบคุณ.

306
00:30:31,540 --> 00:30:33,375
ยินดี.

307
00:30:43,969 --> 00:30:46,972
- คุณอยากจะทานอาหารเย็นไหม?
- มันร้อนเกินไปที่จะกิน

308
00:30:55,564 --> 00:30:59,609
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้วคุณหนู?
- ประมาณ 10 ปี

309
00:30:59,776 --> 00:31:03,280
-คุณมาจากส่วนไหนของอังกฤษ?
- จากมิดแลนด์...

310
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
- มันคงจะดี
- สวย.

311
00:31:07,117 --> 00:31:08,743
แปลกบางครั้ง?

312
00:31:09,953 --> 00:31:14,291
ฉันจำความสงบและความเงียบสงบ
ในบ่ายวันอาทิตย์...

313
00:31:14,458 --> 00:31:19,379
ใช่ ฉันผ่านพวกเขาไปแล้ว
นอนลิง

314
00:31:22,132 --> 00:31:25,635
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- มันไม่แย่ใช่ไหม?

315
00:31:25,802 --> 00:31:28,138
อะไรพาคุณมาแอฟริกา คุณออลนัท?

316
00:31:28,305 --> 00:31:32,434
สะพานซัมเบซี. เรามา
มากมายที่จะทำงานกับมัน

317
00:31:32,601 --> 00:31:36,688
ทำไมพวกเขาต้องการสะพาน?
ทั้งสองฝั่งมีความเท่าเทียมกัน

318
00:31:36,855 --> 00:31:39,608
ทำไมไก่ถึงข้ามถนน?

319
00:31:39,774 --> 00:31:42,819
- คุณพูดอย่างไร?
- ไม่มีอะไร คุณหนู

320
00:31:44,154 --> 00:31:47,991
บางครั้งฉันก็อยากจะกลับไป
ไปที่บาร์

321
00:31:48,158 --> 00:31:53,455
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
คืนวันเสาร์ที่มีเสียงดัง

322
00:31:53,580 --> 00:31:56,833
สัปดาห์ที่เหลือ
เพื่อรับคำสั่งจากใครบางคน!

323
00:31:57,000 --> 00:32:00,212
นี่ฉันเป็นนายของตัวเองนะ
จนกระทั่ง...

324
00:32:02,130 --> 00:32:05,550
เฮ้! �เขาไม่เห็นจระเข้
คิดถึง?

325
00:32:05,717 --> 00:32:06,927
จระเข้? ไม่

326
00:32:07,093 --> 00:32:11,473
ไม่มีเบสสำหรับพวกเขา
กระแสน้ำเร็วมาก

327
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
ฉันจะอาบน้ำ
ก่อนนอน

328
00:32:14,351 --> 00:32:15,811
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

329
00:32:15,977 --> 00:32:19,147
ผมจะไปดูคันธนูครับ
สมอ

330
00:32:19,314 --> 00:32:23,193
คุณอยู่ที่นี่ในท้ายเรือ
และทำสิ่งที่คุณต้องทำ

331
00:32:23,360 --> 00:32:25,904
ดังนั้นเราจึงไม่ดู
ไม่มีปัญหา.

332
00:32:27,948 --> 00:32:29,574
คุณคิดว่าไงคะคุณหนู?

333
00:32:32,202 --> 00:32:34,079
ดีมากครับคุณออลนัท

334
00:32:34,246 --> 00:32:36,164
ไปที่นั่นกันเถอะ

335
00:33:47,903 --> 00:33:50,363
- คุณออลนัท!
- ที่นี่.

336
00:33:50,530 --> 00:33:52,991
ฉันไม่สามารถขึ้นไปได้

337
00:33:53,158 --> 00:33:54,743
ฉันจะช่วยเธอ

338
00:33:54,910 --> 00:33:56,912
หลับตาลงนะคุณออลนัท

339
00:34:00,081 --> 00:34:03,043
ดีมาก.
ฉันสบายดี ขอบคุณ

340
00:35:31,339 --> 00:35:32,883
 �นาย. ออลนัท!

341
00:35:33,049 --> 00:35:35,677
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตื่น

342
00:35:35,802 --> 00:35:37,137
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

343
00:35:37,304 --> 00:35:39,931
นะ...ไม่มีอะไรพลาด

344
00:35:40,098 --> 00:35:44,102
ดี! ออกไปทันที!

345
00:36:09,503 --> 00:36:10,962
 �นาย. ออลนัท!

346
00:36:12,214 --> 00:36:14,132
 �นาย. ออลนัท!

347
00:36:14,299 --> 00:36:17,594
เข้ามาได้เลย ฝนกำลังตก!

348
00:36:24,309 --> 00:36:25,977
ขอบคุณคุณผู้หญิง

349
00:36:36,113 --> 00:36:40,075
- โอ้คุณ?
- ครับ คุณออลนัท?

350
00:36:40,242 --> 00:36:42,536
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

351
00:36:42,702 --> 00:36:46,248
ไม่มีปัญหา คุณออลนัท

352
00:36:46,414 --> 00:36:50,627
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหนู
- สวัสดีตอนเย็น คุณออลนัท

353
00:37:24,161 --> 00:37:28,290
- ช่างเป็นกลิ่นที่น่าสยดสยอง!
- กลิ่นอะไร?

354
00:37:28,457 --> 00:37:29,791
แม่น้ำ

355
00:37:29,958 --> 00:37:33,211
มันมีกลิ่นเหมือนดาวเรืองเน่า

356
00:37:33,378 --> 00:37:34,629
ใช่มั้ย?

357
00:37:34,796 --> 00:37:38,008
มันไม่ใช่กลิ่นที่ดีสำหรับดอกไม้

358
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
แต่พวกเขาก็สวยมาก

359
00:37:40,886 --> 00:37:42,262
ใช่ไหม?

360
00:37:44,181 --> 00:37:46,600
- คุณออลนัท?
- ใช่คุณหนู?

361
00:37:46,766 --> 00:37:49,811
กระแสน้ำที่นี่แรงมาก
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

362
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
ใช่. เราเข้าใกล้แก่ง

363
00:37:51,980 --> 00:37:53,440
จริงหรือ เร็ว ๆ นี้?

364
00:37:53,607 --> 00:37:55,317
เลยโค้งนั้นไป

365
00:37:58,320 --> 00:38:01,948
พวกเขาเป็นอันตราย
ฉันจะคว้าหางเสือ

366
00:39:19,025 --> 00:39:20,569
นั่นแหละค่ะคุณหนู

367
00:39:33,832 --> 00:39:35,876
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ครับ คุณออลนัท

368
00:39:36,042 --> 00:39:38,003
- คุณคิดอย่างไร?
-อะไรนะ?

369
00:39:38,170 --> 00:39:40,839
- พวกที่เร็ว...
- ฉันไม่เคยคิด...

370
00:39:41,006 --> 00:39:44,009
เป็นเรื่องปกติที่เขากลัว

371
00:39:44,176 --> 00:39:46,845
ไม่มีใครที่
อย่ากลัวแก่ง

372
00:39:47,012 --> 00:39:51,141
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นประสบการณ์
ฟิสิกส์สามารถกระตุ้นได้มาก

373
00:39:51,391 --> 00:39:52,309
ยังไง?

374
00:39:52,517 --> 00:39:55,729
ฉันไม่ค่อยรู้สึก
อารมณ์นี้

375
00:39:55,896 --> 00:40:00,150
เฉพาะช่วงเทศนาเท่านั้น
สิ่งที่เคลื่อนไหวมากที่สุดจากพี่ชายของฉัน

376
00:40:00,317 --> 00:40:02,402
- คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?
- ชัดเจน.

377
00:40:02,569 --> 00:40:04,738
- คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?
- ชัดเจน.

378
00:40:04,905 --> 00:40:07,240
ถ้ามันพังล่ะ
กับหินเหรอ?

379
00:40:07,407 --> 00:40:08,700
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

380
00:40:08,867 --> 00:40:12,829
ฉันยอมรับว่าฉันชื่นชม
ความสามารถของเขา

381
00:40:12,996 --> 00:40:17,542
เชื่อว่าหลังจากได้ฝึกฝนแล้ว
สักวันหนึ่งฉันอาจจะลอง...

382
00:40:17,709 --> 00:40:21,379
นี่เทียบไม่ได้เลย
กับสิ่งที่รอเราอยู่

383
00:40:21,546 --> 00:40:23,632
ฉันจะไม่โทรหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว

384
00:40:23,799 --> 00:40:26,468
- ฉันกังวล.
- แต่พลาด!

385
00:40:26,635 --> 00:40:28,804
ตอนนี้ผมได้ลองแล้ว

386
00:40:28,970 --> 00:40:31,973
ฉันเข้าใจว่าคุณชอบมัน
แล่นเรือใบมาก

387
00:40:51,618 --> 00:40:55,247
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคุณออลนัท?
บอกฉัน.

388
00:40:57,749 --> 00:41:01,086
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถเข้าใจได้

389
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

390
00:41:03,380 --> 00:41:06,633
มันเป็นวันที่สวยงาม
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:41:06,800 --> 00:41:08,301
ครับคุณออลนัท?

392
00:41:08,468 --> 00:41:12,806
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับ
ลูอิซา ลงไปตามแม่น้ำ...

393
00:41:12,973 --> 00:41:16,601
- คุณหมายถึงอะไร?
- เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

394
00:41:16,768 --> 00:41:18,770
แน่นอนใช่
ช่างเป็นความคิดที่ไร้สาระ

395
00:41:18,937 --> 00:41:22,399
ช่างไร้สาระ! ช่างไร้สาระ!

396
00:41:22,566 --> 00:41:27,112
พลาด คุณเป็นสิบเท่า
ไร้สาระมากกว่าฉัน

397
00:41:28,321 --> 00:41:31,741
ทำไมคุณไม่ต้องการดำเนินการต่อ?

398
00:41:31,908 --> 00:41:34,578
- แม่น้ำสายนี้. และโชน่า...
-โชน่าเหรอ?

399
00:41:34,744 --> 00:41:36,496
ใช่แล้ว โชน่า

400
00:41:36,663 --> 00:41:39,749
เราต้องการกระสุนเพียงนัดเดียว
ในวัตถุระเบิด

401
00:41:39,916 --> 00:41:41,793
เพื่อแตกเป็นชิ้น ๆ

402
00:41:41,960 --> 00:41:45,255
- จากนั้นเราจะไปตอนกลางคืน
- ไม่นะ! อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

403
00:41:45,422 --> 00:41:46,715
หลังโชนามีแก่ง...

404
00:41:46,882 --> 00:41:50,635
...และเป็นเพียงคนบ้าเท่านั้น
มันจะเกิดขึ้นในเวลากลางคืน

405
00:41:50,802 --> 00:41:54,514
เราจะไปในระหว่างวัน
ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำโชนะ...

406
00:41:54,681 --> 00:41:56,183
...ด้วยความเร็วเต็มพิกัด

407
00:41:56,349 --> 00:42:00,061
- เราจะไม่ไป.
- เขาสัญญากับฉัน

408
00:42:00,228 --> 00:42:03,899
ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันไม่เคยสัญญาอะไร

409
00:42:04,065 --> 00:42:09,029
คุณเป็นคนโกหก คุณอัลนัท
และที่แย่กว่านั้น: คนขี้ขลาด

410
00:42:09,196 --> 00:42:12,199
คุณเป็นคนขี้ขลาด!

411
00:42:12,365 --> 00:42:14,576
และเธอไม่ใช่ผู้หญิง!

412
00:42:14,743 --> 00:42:18,079
นั่นคือสิ่งที่แม่ผู้น่าสงสารของฉัน
ฉันจะได้บอกเขาว่า...

413
00:42:18,246 --> 00:42:20,791
...ถ้าฉันได้ฟังเธอ

414
00:42:20,957 --> 00:42:22,751
แล้วเรือของใครล่ะ?

415
00:42:22,918 --> 00:42:25,921
ฉันพาเธอไปด้วยเท่านั้น
เพราะฉันรู้สึกเสียใจ...

416
00:42:26,087 --> 00:42:28,924
...เมื่อเขาสูญเสียน้องชายไป

417
00:42:29,090 --> 00:42:32,552
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน
ที่สงสารฉัน

418
00:42:32,719 --> 00:42:37,390
ฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณอีกต่อไป, สกปรก
นักร้องเพลงสดุดี!

419
00:42:47,818 --> 00:42:51,321
"มีชาวประมงคนหนึ่ง..."

420
00:42:51,488 --> 00:42:54,908
"...ล่องเรือไปพิมลิโก"

421
00:42:55,075 --> 00:42:57,702
“และเมื่อเขามาถึงพิมลิโก”

422
00:42:57,869 --> 00:43:00,372
“...ลมเริ่มพัดแล้ว”

423
00:43:00,539 --> 00:43:04,209
“และเรือลำเล็กก็เคลื่อนไหวมาก”

424
00:43:04,376 --> 00:43:08,338
“มันตกน้ำ”

425
00:43:08,505 --> 00:43:12,217
"ร้องเพลง..."

427
00:43:16,596 --> 00:43:20,433
เพลงอะไรเช่นนี้
น่าสนใจเขาร้องเพลง

428
00:43:54,676 --> 00:43:58,763
โอ้ สงสารนางนะ

429
00:44:02,392 --> 00:44:05,020
คุณไม่รู้ว่าอะไร
กำลังทำอยู่

430
00:44:05,145 --> 00:44:07,772
ฉันจะตายโดยไม่ดื่ม

431
00:44:08,982 --> 00:44:10,609
โอ้คุณ.

432
00:44:11,943 --> 00:44:13,528
มันไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ!

433
00:44:17,073 --> 00:44:19,326
โอ้หัวของฉัน!

434
00:44:41,473 --> 00:44:43,350
“มีชาวประมงคนหนึ่ง”

435
00:44:43,517 --> 00:44:46,144
"ล่องเรือไปพิมลิโก..."

436
00:44:58,907 --> 00:45:02,744
ช่างวิเศษเหลือเกินที่มีหนึ่ง
ผู้หญิงที่สะอาดมากบนเครื่อง!

437
00:45:02,911 --> 00:45:04,746
ทำหน้าที่มนุษย์เป็นตัวอย่าง

438
00:45:04,913 --> 00:45:09,209
ผู้ชายคนเดียวจบ.
ใช้ชีวิตเหมือนหมู

439
00:45:09,376 --> 00:45:12,546
ฉันมักจะออกจาก
สิ่งสำหรับภายหลัง...

440
00:45:12,712 --> 00:45:16,091
วันนี้ไม่เคยทำ
พรุ่งนี้คุณทำอะไรได้บ้าง

441
00:45:17,467 --> 00:45:20,971
แต่คุณงานมาก่อน
สนุกอะไร...

442
00:45:21,138 --> 00:45:24,599
ซักเสื้อผ้าของคุณ
เขาแต่งตัวให้เรียบร้อย

443
00:45:24,766 --> 00:45:27,060
บันทึกตะเข็บทั้งหมด

444
00:45:27,227 --> 00:45:28,645
และจากนั้น และหลังจากนั้นเท่านั้น

445
00:45:28,812 --> 00:45:33,233
นั่งอยู่ในความเงียบ
เพื่ออ่านหนังสือดีๆ

446
00:45:33,400 --> 00:45:36,570
คุณคือนางแบบของฉัน
แรงบันดาลใจของฉัน

447
00:45:36,736 --> 00:45:40,449
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว
นี่มันสะอาดมาก...

448
00:45:40,615 --> 00:45:43,493
ดูสิ ดูสิว่ามันเปล่งประกายขนาดไหน

449
00:45:43,660 --> 00:45:45,745
ฉันด้วย.

450
00:45:45,912 --> 00:45:49,791
ที่ฉันไม่เคย
เห็นไม่มีเคราและสะอาดมากเหรอ?

451
00:45:49,958 --> 00:45:53,587
เขาคงจำฉันไม่ได้
ด้วยการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้

452
00:45:53,753 --> 00:45:56,131
มันสดชื่น

453
00:45:56,298 --> 00:45:59,468
ถ้าฉันมีเสื้อผ้าด้วย
สะอาดเหมือนคุณ...

454
00:45:59,634 --> 00:46:04,181
ตอนนี้คุณทำได้
อยู่ในชาที่หรูหรา

455
00:46:04,347 --> 00:46:08,560
โดยวิธีการที่
สักถ้วยแล้วไง?

456
00:46:08,727 --> 00:46:11,855
อย่าย้าย.
ฉันดูแลทุกอย่าง

457
00:46:30,582 --> 00:46:32,709
เอ่อ... หนังสือเป็นไงบ้างคะคุณหนู?

458
00:46:33,919 --> 00:46:35,462
เคยอ่านเหมือนกันครับ...

459
00:46:35,629 --> 00:46:38,256
นั่นก็คือแม่ของฉันเท่านั้น
อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับเขาให้ฉันฟัง

460
00:46:39,925 --> 00:46:42,552
ทำไมไม่อ่านออกเสียงล่ะ?

461
00:46:42,677 --> 00:46:46,640
มันจะพาฉันไปแน่นอน
ความสงบสุขทางจิตวิญญาณเล็กน้อย

462
00:46:51,061 --> 00:46:53,730
และเธออ้างว่าเป็นคริสเตียน...

463
00:46:54,981 --> 00:46:59,694
คุณได้ยินฉันไหม?

464
00:47:02,531 --> 00:47:04,407
ฮะ? ฮะ?

465
00:47:20,298 --> 00:47:23,093
ทำไมเธอถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้?

466
00:47:23,260 --> 00:47:27,597
ดื่มอีกแก้วหนึ่ง
มันเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์

467
00:47:27,764 --> 00:47:29,391
สัญชาตญาณ คุณออลนัท...

468
00:47:29,558 --> 00:47:32,561
พระเจ้าได้ทรงนำเรามาที่นี่เพื่อ
เอาชนะสัญชาตญาณของเรา

469
00:47:34,146 --> 00:47:36,189
นางสาว...

470
00:47:36,356 --> 00:47:40,068
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

471
00:47:40,235 --> 00:47:43,780
ผู้ชายจะทำอะไรได้มากกว่านี้
แต่ขอขมาใช่ไหม?

472
00:47:45,282 --> 00:47:49,453
เขาให้ฉันจ่ายเงินไปแล้ว
มันไม่เหลือฉันแม้แต่หยดเดียว

473
00:47:50,829 --> 00:47:52,956
มีใจ. มีความยุติธรรม

474
00:47:53,123 --> 00:47:56,543
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
แต่พูด

475
00:47:56,710 --> 00:47:59,087
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ:

476
00:47:59,254 --> 00:48:01,506
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

477
00:48:01,673 --> 00:48:03,550
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้...

478
00:48:03,717 --> 00:48:07,429
เขาคิดว่าฉันใส่ใจ
ความเมาโง่ ๆ ของเขาเหรอ?

479
00:48:07,596 --> 00:48:08,763
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่?

480
00:48:08,930 --> 00:48:11,308
ฉันสัญญากับตัวเองอย่างนั้น
เราจะลงไปตามแม่น้ำ

481
00:48:11,475 --> 00:48:16,980
โปรดฟังฉัน...
และพยายามที่จะเข้าใจ

482
00:48:17,147 --> 00:48:20,317
ลงไปตามแม่น้ำนั้น
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

483
00:48:20,484 --> 00:48:23,236
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
แต่มันเป็นความผิดของ Ulanga...

484
00:48:23,403 --> 00:48:24,571
เขาสัญญากับฉัน

485
00:48:24,738 --> 00:48:27,032
ฉันขอคืนสัญญานะ!

486
00:48:44,883 --> 00:48:46,885
โอเค คุณชนะ

487
00:48:47,052 --> 00:48:49,930
ส่วนจระเข้นั้นก็จะ
ดีใจ

488
00:48:50,096 --> 00:48:51,431
เราจะลงไปตามแม่น้ำ

489
00:48:52,682 --> 00:48:54,684
คุณต้องการอาหารเช้าไหม คุณออลนัท?

490
00:48:54,851 --> 00:48:57,938
ใช่แล้ว มันจะเป็นมื้อเช้ามื้อสุดท้าย
ให้ฉันใช้

491
00:48:58,104 --> 00:49:02,359
ไม่ เปิดหม้อต้ม
อาหารเช้ารอได้...

492
00:49:11,243 --> 00:49:13,453
พวกเขารออาหารเย็น...

493
00:49:22,295 --> 00:49:24,756
โชนาอยู่ฝั่งไหน?

494
00:49:24,923 --> 00:49:26,091
มันพูดว่าอะไร?

495
00:49:26,258 --> 00:49:30,887
- โชนาอยู่ฝั่งไหน?
- ไปทางกราบขวา.

496
00:49:31,054 --> 00:49:34,307
ดี. แล้วดวงอาทิตย์
พวกเขาจะมีมันอยู่ข้างหน้าพวกเขา

497
00:49:34,474 --> 00:49:36,560
ฮะ?

498
00:49:36,726 --> 00:49:39,521
ฉันบอกว่าดวงอาทิตย์จะทำให้พวกเขาตาพร่า

499
00:49:56,121 --> 00:49:58,039
ไม่ต้องกังวล คุณออลนัท

500
00:49:58,206 --> 00:50:01,001
ฉันไม่กังวล

501
00:50:01,168 --> 00:50:04,337
ฉันยอมเสียสละตัวเองให้ตาย
ตั้งแต่ต้น

502
00:50:09,342 --> 00:50:10,969
นายออลนัท.

503
00:50:16,641 --> 00:50:18,477
ลงไปดีกว่าครับคุณหนู

504
00:50:57,182 --> 00:50:58,892
- อะไร?
- ยิง!

505
00:50:59,059 --> 00:51:01,853
มานี่สิ! ยิงเรือลำนั้น!

506
00:51:08,985 --> 00:51:11,071
ก้มลงพลาด!

507
00:51:47,649 --> 00:51:50,110
ปล่อยให้มันลอยไป!

508
00:53:09,481 --> 00:53:11,942
“เราจะสบายดี
คุณออลนัท?

509
00:53:12,109 --> 00:53:14,319
โอ้ใช่ ดีทุกอย่าง.

510
00:53:14,486 --> 00:53:18,532
หากมีไอน้ำและหากเป็นหม้อต้มน้ำ
และแผ่นแปะต้านทาน...

511
00:53:18,698 --> 00:53:22,160
...ถ้าเราไม่ยอมแพ้.
หิน

512
00:55:00,008 --> 00:55:02,427
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!

513
00:55:02,594 --> 00:55:03,845
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

514
00:55:04,012 --> 00:55:06,848
พวกเขาไม่คาดคิดอย่างแน่นอน!

515
00:55:07,015 --> 00:55:08,850
น่าประทับใจมากที่พวกเขายิงได้หนึ่งลูก!

516
00:55:09,017 --> 00:55:13,105
- เราผ่านไปแล้วพวกเขาก็ยิง
- คุณไม่รู้สึกกลัว

517
00:55:13,271 --> 00:55:16,024
เราทำให้พวกเขาประหลาดใจ!

518
00:55:16,191 --> 00:55:19,861
- กระสุนมีเสียงเหมือนยุง
- พวกเขาไม่ได้คาดหวังใครเลย

519
00:55:20,028 --> 00:55:21,905
ฉันอยากจะบดขยี้พวกเขาด้วยมือของฉัน!

520
00:55:22,072 --> 00:55:24,950
เราสอนบทเรียนให้พวกเขาแล้ว!
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

521
00:55:35,127 --> 00:55:38,839
คุณจัดการเรือได้ดีหรือไม่?

522
00:55:39,005 --> 00:55:40,715
ดีมากค่ะคุณหนู

523
00:55:40,882 --> 00:55:42,926
มันมากขึ้น
เป็นสิ่งที่ดีนะคุณหนู

524
00:55:43,093 --> 00:55:46,680
ฉันคิดว่า...
แทบจะไม่มีเชื้อเพลิงเลย

525
00:55:46,847 --> 00:55:48,765
มันจะดีกว่าที่จะหาสถานที่

526
00:56:12,664 --> 00:56:17,085
ออกไปประกันน้ำกันเถอะ ไม่งั้นเราจะจบลง
ว่ายน้ำ

527
00:56:17,252 --> 00:56:19,546
- โอ้ให้ฉันทำอย่างนั้น
- โอ้ ไม่นะคุณหนู

528
00:56:19,713 --> 00:56:22,257
ไม่ ได้โปรดให้ฉัน
ขณะกำลังรับน้ำมันเชื้อเพลิง

529
00:56:23,800 --> 00:56:27,262
ช้าลงหน่อยนะคุณหนู
อย่าเหนื่อย

530
00:57:07,469 --> 00:57:09,387
ฉันมีหนามอยู่ที่เท้า

531
00:57:11,181 --> 00:57:14,392
- มันทะลุฝ่าเท้าของฉันไป
- ให้ฉันดู.

532
00:57:27,906 --> 00:57:29,199
โอ้ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

533
00:57:42,212 --> 00:57:46,633
รู้จักดอกไม้เหล่านี้
คุณออลนัท?

534
00:57:46,800 --> 00:57:48,593
ฮะ?

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,847
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

536
00:57:53,807 --> 00:57:56,518
ฉันก็เช่นกัน

537
00:57:56,685 --> 00:57:58,728
บางทีเราอาจจะเป็นคนแรก

538
00:57:58,895 --> 00:58:01,440
อาจจะไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีชื่อ

539
00:58:03,483 --> 00:58:07,028
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีมันก็ตาม
พวกเขาสวยมาก

540
00:59:23,647 --> 00:59:25,023
นายออลนัท.

541
00:59:27,234 --> 00:59:28,485
ที่รัก.

542
00:59:34,574 --> 00:59:38,578
เอาละ... เอาละตอนนี้

543
00:59:40,247 --> 00:59:43,166
เป็นสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด
อาหารเช้าบนเตียง

544
00:59:44,668 --> 00:59:47,420
สองช้อนชาใช่ไหม?

545
00:59:47,587 --> 00:59:50,757
คุณได้เปิดหม้อไอน้ำแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ...

546
00:59:55,428 --> 00:59:57,764
ที่รัก คุณชื่ออะไร?

547
01:00:01,768 --> 01:00:04,646
-ชาร์ลี.
-ชาร์ลี.

548
01:00:06,356 --> 01:00:10,110
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ!
ชาร์ลี, ชาร์ลี.

549
01:00:10,277 --> 01:00:11,445
- จูบฉันหน่อยสิ...

550
01:00:17,075 --> 01:00:19,494
ชาร์ลี. ชาร์ลี.

551
01:00:20,787 --> 01:00:24,249
ยิ่งดูเรื่องนี้.
ฉันชอบมันมากขึ้น

552
01:00:24,416 --> 01:00:28,879
เป็นสถานที่ที่สวยงามที่สุด
ฉันได้เห็นซึ่งกำลังพูดอะไรบางอย่าง

553
01:00:29,045 --> 01:00:32,382
ไม่ใช่ว่าไม่อยากไปต่อ
ลงไปตามแม่น้ำ...

554
01:00:32,549 --> 01:00:35,510
ยิ่งเราจมเร็วเท่าไหร่
ลุยซา ดีกว่า

555
01:00:35,677 --> 01:00:38,013
สิ่งที่อยากบอกก็คือ...

556
01:00:38,180 --> 01:00:41,349
ฉันอยากจะกลับมาสักวันหนึ่ง

557
01:00:41,516 --> 01:00:44,686
- คุณคิดว่าเราทำได้ไหม?
- แน่นอน.

558
01:00:44,853 --> 01:00:47,981
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ถ้าคุณเชื่อในตัวเอง

559
01:00:48,148 --> 01:00:50,776
อย่ายอมแพ้
คือคำขวัญของฉัน

560
01:00:50,901 --> 01:00:52,235
ฉันมีข้อสงสัย

561
01:00:52,402 --> 01:00:55,697
ฉันกลัวว่าทุกอย่าง
มันเป็นความผิดพลาด

562
01:00:55,864 --> 01:00:58,116
ยังไงคะคุณหนู?
ฉันหมายถึงโรซี่

563
01:00:58,283 --> 01:01:00,535
ฉันมีช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

564
01:01:00,702 --> 01:01:04,164
สะดุดล้มสองสามคู่
วันที่นี่ไม่ร้ายแรง

565
01:01:04,331 --> 01:01:07,793
ไม่นะ. เราต้องดำเนินต่อไป

566
01:01:07,959 --> 01:01:11,838
ขอบคุณพระเจ้า
คุณเข้มแข็งนะชาร์ลี

567
01:01:37,614 --> 01:01:38,782
โอ้! เลขที่!

568
01:02:20,824 --> 01:02:23,660
เฮ้ โรซี่ ฟัง.

569
01:03:10,081 --> 01:03:11,958
คราวนี้เราแทบไม่ได้บอกเลย

570
01:03:12,125 --> 01:03:16,421
ไม่รู้จะเสียหายอะไร..
ปล่อยน้ำออกมาดูกัน..

571
01:03:28,099 --> 01:03:31,603
ใช่ ดีกว่าที่เราสามารถทำได้
รอแล้ว

572
01:03:31,770 --> 01:03:33,980
ผิวแข็ง. ไม่มีน้ำเข้า

573
01:03:34,147 --> 01:03:37,192
นั่นเสียงอะไรน่ะ
ก่อนที่เราจะหยุด?

574
01:03:37,359 --> 01:03:39,444
 �มันคือสิ่งที่เรามี
จะหาอะไรรู้!

575
01:03:39,611 --> 01:03:41,780
สิ่งที่เราสามารถทำได้
ทำไหมที่รัก?

576
01:03:41,947 --> 01:03:44,825
เขาจะมองดูตัวถังจากด้านล่าง

577
01:03:44,991 --> 01:03:48,120
ฉันหวังว่าจะไม่มีการหมุนวน
ลงไปที่นั่น

578
01:03:50,580 --> 01:03:52,457
เอาล่ะฉันไป

579
01:04:14,521 --> 01:04:19,151
- คุณเห็นอะไรไหมที่รัก?
- ใช่.

580
01:04:19,317 --> 01:04:24,239
เพลางอ
และมีใบพัดหัก

581
01:04:24,406 --> 01:04:26,241
เราจะต้องแก้ไขมัน

582
01:04:27,451 --> 01:04:30,745
ซ่อมมันเหรอ? อย่าแม้แต่จะฝันถึงมัน!

583
01:04:32,289 --> 01:04:36,585
ทำไมที่รัก?
เราทำต่อไม่ได้เหรอ?

584
01:04:36,751 --> 01:04:41,339
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง
ถ้าเรากลับไปที่ลุมบาชิ

585
01:04:42,257 --> 01:04:44,718
เราจะเอาเรือออกจากน้ำ...

586
01:04:44,885 --> 01:04:49,139
...และเราจะแบกแกน
ที่จะยืดออก

587
01:04:49,306 --> 01:04:52,100
เราก็สั่งได้.
ผู้ผลิตใบพัดใหม่

588
01:04:52,267 --> 01:04:56,438
พวกเขาอาจมีมันอยู่ในสต็อก
เรือมีอายุเพียง 30 ปี

589
01:04:56,605 --> 01:05:01,067
ในระหว่างนี้เราก็ทำได้
ล้างและทาสี

590
01:05:01,234 --> 01:05:06,198
แล้วเราก็จะวาง
ทุกอย่างและแล่นเรือ

591
01:05:06,656 --> 01:05:08,825
แต่นี่ไม่ใช่ลูบุมบาชิ

592
01:05:08,992 --> 01:05:13,997
�คุณไม่สามารถปรับเพลาให้ตรงได้
โดยไม่ต้องออกเรือ?

593
01:05:14,164 --> 01:05:16,583
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

594
01:05:16,750 --> 01:05:20,128
ฉันจะต้องทำงาน
ใต้น้ำ

595
01:05:20,295 --> 01:05:25,008
ถ้าถอดเพลาออก
คุณช่วยทำให้มันตรงได้ไหม?

596
01:05:25,175 --> 01:05:29,304
ฉันไม่มีโรงตีเหล็ก ไม่มีทั่งตีเหล็ก
หรือถ่านหิน ไม่มีอะไร.

597
01:05:29,471 --> 01:05:34,601
เคยเห็นคนพื้นเมืองทำงาน
ด้วยถ่านบนหินกลวงขนาดใหญ่

598
01:05:34,768 --> 01:05:37,395
ฉันมีเด็กชายคนหนึ่งกำลังจุดไฟ

599
01:05:37,521 --> 01:05:39,231
ใช่ ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

600
01:05:39,397 --> 01:05:42,526
แต่ฉันจะใช้เครื่องเป่าลม
มันง่ายที่จะทำ

601
01:05:42,692 --> 01:05:46,113
เอาล่ะถ้าคุณคิดอย่างนั้น
มันอาจจะดีกว่านี้

602
01:05:46,488 --> 01:05:50,117
มีฟืนจำนวนมากบนฝั่ง

603
01:05:50,283 --> 01:05:52,077
ทำไมคุณไม่ลองมัน?

604
01:05:53,370 --> 01:05:55,914
ไม่ ไม่ ไม่

605
01:05:56,081 --> 01:05:57,707
มันเป็นไปไม่ได้ โรซี่

606
01:05:57,874 --> 01:06:00,710
ฉันลืมไปว่าใบพัด
มันมีใบมีดหัก

607
01:06:00,877 --> 01:06:03,421
“เราไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้
ที่เหลือเหรอ?

608
01:06:03,588 --> 01:06:08,635
ใบพัดก็จะเสียการทรงตัวและ
เพลาก็จะบิดอีกครั้ง

609
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
เราจะต้อง
สร้างอันใหม่

610
01:06:10,929 --> 01:06:14,307
มีธาตุเหล็กเพียงพอ
และสิ่งที่คุณสามารถใช้ได้

611
01:06:14,474 --> 01:06:16,393
ใช่ แล้วเราจะมัดเธอไว้ใช่ไหม?

612
01:06:16,560 --> 01:06:19,396
ก็ได้ถ้าคุณเชื่อ
นั่นคงจะได้ผล แต่...

613
01:06:19,563 --> 01:06:22,524
บัดกรีมันจะดีกว่ามั้ย?

614
01:06:22,691 --> 01:06:26,153
นั่นไม่ใช่คำพูดนะที่รัก
ประสานมันเหรอ?

615
01:06:29,364 --> 01:06:31,783
คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว โรซี่ ใช่แล้ว!

616
01:06:31,950 --> 01:06:33,994
แต่มันคือสิ่งนั้น
คำที่ถูกต้องเหรอ?

617
01:06:34,161 --> 01:06:36,496
- คุณเข้าใจฉัน.
- ชัดเจน

618
01:06:48,133 --> 01:06:51,094
ฉันกลืนแม่น้ำไปแล้วครึ่งทาง

619
01:06:51,261 --> 01:06:53,889
คุณใช้เวลานานมาก
คุณทำให้ฉันกลัว

620
01:06:54,055 --> 01:06:56,475
ไม่อยากหมุนแกน
มันติดอยู่!

621
01:06:56,641 --> 01:06:58,018
ชาร์ลี.

622
01:06:58,185 --> 01:07:00,937
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- คุณจะทำอะไร?

623
01:07:01,104 --> 01:07:04,941
- ฉันจะลงไป.
- โรซี่ กระแสแรงมาก!

624
01:07:05,108 --> 01:07:07,652
ฉันจะทำอย่างไรกับหนึ่ง
ผู้หญิงจมน้ำ?

625
01:07:07,819 --> 01:07:11,031
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณต่อไป?

626
01:07:11,198 --> 01:07:14,034
เอาละ... เอาล่ะ

627
01:07:35,263 --> 01:07:38,308
ถ้าพ่อมีฉัน
ทำช่างตีเหล็ก,

628
01:07:38,475 --> 01:07:41,603
...ผมคงไม่มาหรอก
ไปยังแอฟริกา

629
01:07:42,604 --> 01:07:43,980
คงมี...

630
01:07:44,147 --> 01:07:47,526
แต่ฉันคงไม่มี
คนรู้จัก โรซี่

631
01:07:47,692 --> 01:07:49,486
ชาร์ลี.

632
01:07:49,653 --> 01:07:52,280
ก็...

633
01:07:52,405 --> 01:07:54,950
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ว่าฉันทำได้

634
01:07:55,117 --> 01:07:57,077
มันไม่ได้ใช้เวลานานขนาดนั้นเช่นกัน

635
01:07:57,244 --> 01:08:00,122
ใบมีดจะแตกต่างกัน
ฉันต้องทำมัน

636
01:08:25,856 --> 01:08:29,401
มันหมุนได้ค่อนข้างดี,
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

637
01:08:29,568 --> 01:08:33,321
คำถามคือมันจะคงอยู่หรือไม่

638
01:08:33,488 --> 01:08:36,491
เอาล่ะคำตอบ
มันอยู่ที่นั่น

639
01:08:36,658 --> 01:08:39,578
ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา
ถ้ามันไม่ถูกต้อง

640
01:09:22,412 --> 01:09:26,249
แม่น้ำดูเหมือนจะเหนื่อย
จากการกระโดดมาก

641
01:09:26,416 --> 01:09:30,128
และตัดสินใจพักผ่อน

642
01:09:30,295 --> 01:09:34,758
ที่นี่คงเป็นที่แห่งแม่น้ำ
เปลี่ยนชื่อจาก Ulanga เป็น Bora

643
01:09:38,762 --> 01:09:40,555
หยิกฉันสิโรซี่

644
01:09:40,722 --> 01:09:43,391
ที่นี่เราอยู่ริมแม่น้ำ

645
01:09:43,558 --> 01:09:46,728
เหมือนมาร์ค แอนโทนี่
และคลีโอพัตรา

646
01:09:55,028 --> 01:09:57,906
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ไม่มีอะไรจะได้ทำงาน

647
01:09:58,073 --> 01:10:01,451
- คุณไม่ภูมิใจเหรอ?
- ไม่แน่นอน...

648
01:10:01,618 --> 01:10:04,955
คุณทำให้เครื่องยนต์ทำงาน
และคุณก็ซ่อมใบพัด

649
01:10:05,122 --> 01:10:06,414
มันไม่ใช่ฉัน

650
01:10:06,581 --> 01:10:10,127
ไม่มีผู้ชายคนอื่น
ฉันจะได้ทำมัน

651
01:10:10,293 --> 01:10:13,588
ใช่ แต่ไม่มีเลย
มันมีคุณ

652
01:10:13,755 --> 01:10:17,175
ฉันจะไม่มีวันลืมรูปลักษณ์ของคุณ
ที่น้ำตก

653
01:10:17,342 --> 01:10:20,595
หัวสูง คางยื่นออกมา
ผมอยู่ในสายลม

654
01:10:20,762 --> 01:10:23,181
ภาพชีวิตของนางเอก

655
01:10:23,348 --> 01:10:25,642
ฉัน...นางเอก...

656
01:10:25,809 --> 01:10:28,562
ชาร์ลี.
คุณเสียสติไปแล้ว...

657
01:10:29,980 --> 01:10:31,565
และหัวใจด้วย

658
01:10:32,774 --> 01:10:35,527
ฉันจะทอดสมอได้ไหมที่รัก?

659
01:10:35,694 --> 01:10:40,240
หากแม่น้ำสงบลง
พวกเราด้วย

660
01:10:55,464 --> 01:10:59,968
ฉันคิดว่าฉันชอบ
คนที่รวดเร็วในเรื่องนี้

662
01:11:01,887 --> 01:11:03,305
โอ้ นี่มันแย่มาก!

663
01:11:03,472 --> 01:11:05,724
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

664
01:11:05,891 --> 01:11:07,058
เราไม่มีไอน้ำ!

665
01:11:07,225 --> 01:11:09,936
- ฉันจะไปเล่นน้ำ
- ช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ!

666
01:11:10,645 --> 01:11:13,482
- เลขที่!
- พวกเขากำลังกินฉันทั้งเป็น

667
01:11:13,648 --> 01:11:16,401
อนึ่ง! ดูสิ!

668
01:11:16,568 --> 01:11:21,406
โอ้! พาฉันออกไปจากที่นี่!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

669
01:11:21,573 --> 01:11:25,994
ชาร์ลี! ชาร์ลี! ชาร์ลี!

670
01:11:26,995 --> 01:11:30,123
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

671
01:11:32,876 --> 01:11:34,461
โอ้ชาร์ลี!

673
01:11:45,430 --> 01:11:46,598
ชาร์ลี!

674
01:11:49,726 --> 01:11:51,812
รีบ รีบ!

675
01:12:19,798 --> 01:12:22,759
เราต้องหนีจากพวกเขา
ตอนนี้คุณสามารถออกไปได้แล้ว

676
01:12:25,846 --> 01:12:29,724
น่าเสียดายนะชาร์ลี
ถึงมีปฏิกิริยาแบบนั้น!

677
01:12:29,891 --> 01:12:33,562
ฉันไม่สามารถช่วยได้
มันทำให้ฉันบ้า

678
01:12:33,728 --> 01:12:36,022
โอ้พวกเขาต่อยคุณยังไง!

679
01:12:36,189 --> 01:12:39,860
สิ่งที่แย่ที่สุดคือการมีพวกมันอยู่กับคุณ

680
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาใส่
ถึงควายบ้า...

681
01:12:43,780 --> 01:12:47,951
...ทำให้พวกเขาวิ่งหนี
จนกว่าพวกเขาจะตาย

682
01:12:48,118 --> 01:12:50,662
จะมีทุกที่ไหม?

683
01:12:50,829 --> 01:12:54,749
- คงจะ...
- เราทำอะไรได้บ้าง?

684
01:12:54,916 --> 01:12:59,921
ถ้าแม่น้ำสงบนิ่ง
เราจะปลอดภัยได้

685
01:13:00,088 --> 01:13:03,800
ฉันจะทิ้งสมอ...
มันจะช่วยให้เราไม่มีปัญหา

686
01:13:12,559 --> 01:13:16,521
ขาดไปเท่าไหร่.
ไปที่ทะเลสาบชาร์ลี?

687
01:13:16,688 --> 01:13:20,484
ตามเวลา ไม่ใช่ระยะทาง

688
01:13:20,650 --> 01:13:24,905
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ของการเลี้ยวของแม่น้ำ

689
01:13:26,656 --> 01:13:30,410
เกิดขึ้นกับเรามากมายเพียงใด

690
01:13:31,953 --> 01:13:34,122
กี่สิ่ง.

691
01:13:34,289 --> 01:13:38,668
เราจะมีเรื่องราวนั้น
บอกลูกหลานของเรา

692
01:14:00,565 --> 01:14:03,860
พวกเขาจะไม่เห็นอีกต่อไป
หญ้าและต้นอ้ออะไร

693
01:14:04,027 --> 01:14:08,073
- ช่องหลักคืออะไร?
- ดูเหมือนว่าจะไม่มี.

694
01:14:09,407 --> 01:14:13,411
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

695
01:14:16,289 --> 01:14:19,626
เราไม่สามารถไปรอบ ๆ ได้
ที่นี่ตลอดไป

696
01:14:20,752 --> 01:14:22,963
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

697
01:14:24,381 --> 01:14:27,509
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
ต้นอ้อปิด...

698
01:14:27,676 --> 01:14:29,469
...และไม่มีทางหันหลังกลับ โรซี่

699
01:14:29,636 --> 01:14:34,933
ถ้ามันผิดพลาดพวกเขาจะฆ่าเรา
ไข้

700
01:14:35,684 --> 01:14:39,438
- ฉันรู้.
- ดีมาก.

701
01:14:39,604 --> 01:14:43,150
เลือกอันที่คุณชอบมากที่สุด

702
01:14:43,316 --> 01:14:45,068
ที่นั่น.

703
01:14:45,235 --> 01:14:46,653
ไปข้างหน้า...

704
01:15:46,421 --> 01:15:50,801
เราแล่นด้วยไอน้ำ
เราพายเรือแล้ว

705
01:15:50,967 --> 01:15:54,387
และผลักเรือเก่าลำนี้
ด้วยตะขอ

706
01:15:54,554 --> 01:15:59,101
สิ่งเดียวที่เราไม่ได้ทำ
มันแบกมันไว้บนไหล่ของคุณ

707
01:15:59,267 --> 01:16:01,394
มันจะเป็นครั้งต่อไป...

708
01:16:01,561 --> 01:16:04,856
มันยากที่จะหายใจ,
อากาศมีความหนาแน่นมาก

709
01:16:05,023 --> 01:16:07,651
Not to mention the water.

710
01:16:07,818 --> 01:16:10,737
It is not distinguished from
น้ำและดิน...

711
01:16:12,531 --> 01:16:14,825
...โดยที่ช่องหายไปหมด

712
01:16:14,991 --> 01:16:18,328
...ด้วยความบิดเบี้ยวทั้งหมด
สิ่งที่เราได้ให้ไป...

713
01:16:18,495 --> 01:16:21,748
...maybe we'll end up where we started
ถ้าเราออกไปข้างนอก

714
01:16:21,915 --> 01:16:24,459
We always go with the flow...

715
01:16:24,626 --> 01:16:27,295
“นั่นไม่ได้หมายความว่า
ไม่มีอะไรในแม่น้ำสายนี้!

716
01:16:27,462 --> 01:16:29,256
แม่น้ำสายนี้มันบ้า...

717
01:16:29,422 --> 01:16:30,924
บ้าพอๆ กับฉันเลย!

718
01:16:31,091 --> 01:16:32,384
ชาร์ลี. ชาร์ลี.

719
01:16:34,469 --> 01:16:36,513
ฉันขอโทษที่รัก

720
01:16:36,680 --> 01:16:38,890
ก็...

721
01:16:39,057 --> 01:16:42,853
The only thing we have left
ที่จะทำ...

722
01:16:43,019 --> 01:16:45,397
...กำลังจะออกจากไร่อ้อยเหล่านี้

723
01:16:51,653 --> 01:16:57,534
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับ
ที่จะแบกมันไว้บนไหล่ของคุณ...

724
01:16:57,701 --> 01:16:59,953
...มันเป็นเรื่องตลก

725
01:17:00,120 --> 01:17:03,081
ฉันไม่ชอบเรื่องตลกตอนนี้ ก็...

726
01:17:52,898 --> 01:17:54,716
โอ้เจ้าเวรน้อย!

727
01:18:00,880 --> 01:18:02,974
 �ส�คาเมลาส!

728
01:18:03,141 --> 01:18:06,728
เลขที่! �หากคุณไม่ลบเคล็ดลับ
พวกเขาวางยาพิษในเลือดของคุณ!

729
01:18:06,895 --> 01:18:08,355
ออกไป! ออกมา ออกมา!

730
01:18:20,742 --> 01:18:22,953
ที่ขา!

731
01:18:37,509 --> 01:18:41,805
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในโลก
พวกเขาเป็นปลิง

732
01:18:41,972 --> 01:18:44,391
ปีศาจตัวน้อยสกปรก

733
01:20:17,984 --> 01:20:22,614
ใจเย็นๆนะชีวิตของฉัน

734
01:20:22,781 --> 01:20:26,034
ฉันเป็นผู้ชายอะไรเช่นนี้!
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

735
01:20:26,201 --> 01:20:29,037
คุณเป็นผู้ชายที่สุด
ผู้กล้าหาญของโลก

736
01:20:29,204 --> 01:20:31,164
คุณเพียงแค่หักโหมมัน
นั่นคือทั้งหมดที่

737
01:20:31,331 --> 01:20:34,584
สิ่งที่คุณต้องการคือการนอนหลับ

738
01:20:36,878 --> 01:20:39,965
แบบนี้. ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

739
01:20:40,132 --> 01:20:41,550
ไปนอนกันเถอะ

740
01:20:41,716 --> 01:20:45,679
เราจะออกเดินทางเมื่อไร
คุณตื่นแล้ว

741
01:20:45,846 --> 01:20:48,598
-โรซี่...
- ใช่ชาร์ลี?

742
01:20:48,765 --> 01:20:51,017
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

743
01:20:51,184 --> 01:20:56,898
แม้ว่าเราจะมีกำลังทั้งหมด
เราจะไม่มีวันออกจากโคลนนี้

744
01:20:57,065 --> 01:21:00,735
- เราทำเสร็จแล้ว.
- ฉันรู้.

745
01:21:00,902 --> 01:21:02,279
แต่โรซี่...

746
01:21:02,446 --> 01:21:05,740
ฉันไม่เสียใจที่มา

747
01:21:05,907 --> 01:21:08,577
ฉันหมายถึง...

748
01:21:08,743 --> 01:21:10,203
มันคุ้มค่าแล้ว...

749
01:21:24,551 --> 01:21:26,303
ท่าน...

750
01:21:27,971 --> 01:21:31,349
...เรามาถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทางแล้ว

751
01:21:31,516 --> 01:21:35,771
อีกไม่นานเราจะเป็น
ต่อหน้าคุณ

752
01:21:35,937 --> 01:21:39,191
ฉันขอให้คุณมีความเมตตา

753
01:21:39,357 --> 01:21:45,030
ตัดสินเราด้วยความรักของเรา
ไม่ใช่เพราะความอ่อนแอของเรา

754
01:21:45,197 --> 01:21:49,785
และเปิดฟ้า
สำหรับชาร์ลีและฉัน

755
01:25:05,021 --> 01:25:06,398
โรซี่.

756
01:25:07,649 --> 01:25:09,025
โรซี่.

757
01:25:13,864 --> 01:25:17,033
โรซี่. โรซี่ที่รัก

758
01:25:17,200 --> 01:25:19,828
ดู. เราอยู่ที่ทะเลสาบ

759
01:25:21,329 --> 01:25:22,747
มันเป็นฝน...

760
01:25:23,081 --> 01:25:27,461
น้ำขึ้นแล้วเรา
ดึงออกมาจากโคลน

761
01:25:27,627 --> 01:25:30,797
เมื่อคืนเราก็จะเป็น
ที่ระยะหนึ่งร้อยหลา

762
01:25:31,173 --> 01:25:32,382
ดูสิโรซี่

763
01:25:38,930 --> 01:25:42,350
ฉันจะเปิดหม้อไอน้ำ
จะสตาร์ทเครื่องยนต์

764
01:25:42,517 --> 01:25:45,437
และเราจะออกมาหายใจ

765
01:25:45,604 --> 01:25:48,565
ใช่ ใช่ เราจะออกไปข้างนอก
จากที่นี่ทันที

766
01:25:58,533 --> 01:26:00,744
อากาศอะไร...!

767
01:26:00,911 --> 01:26:03,246
- มันไม่วิเศษเหรอ?
- ใช่.

768
01:26:03,413 --> 01:26:07,167
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมันแต่
มันเหมือนกับจิน

769
01:26:07,334 --> 01:26:11,004
ทำให้เลือดของคุณไหลเวียน
และมันทำให้คุณฟื้นขึ้นมาทันที

770
01:26:11,171 --> 01:26:13,924
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งมันไปหมดแล้ว
ชาร์ลี.

771
01:26:14,091 --> 01:26:15,592
อ้อ ลืมมันไป โรซี่

772
01:26:15,759 --> 01:26:20,180
ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่าฉันไม่ได้ช่วยคุณ
ความขุ่นเคืองจะทำให้คุณกลายเป็นคุณอีกคน

773
01:26:24,226 --> 01:26:28,563
คุณชอบชามากกว่า
ฉันชอบจิน...

774
01:26:31,858 --> 01:26:34,319
เป็นเขาเหรอ?

775
01:26:34,486 --> 01:26:37,114
ฉันชื่อลูอิซา
และเข้ามาหาเรา

776
01:26:37,239 --> 01:26:38,698
กำลังมาด้วยความเร็วประมาณสิบสองนอต...

777
01:26:38,865 --> 01:26:41,952
เราต้องกลับคืนสู่ต้นอ้อ
เพื่อซ่อน...

778
01:27:43,680 --> 01:27:45,307
มันกำลังมาหาเรา

779
01:27:58,236 --> 01:28:00,614
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ที่พวกเขาได้เห็นเรา

780
01:28:00,781 --> 01:28:02,866
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเกาะนั้น

781
01:28:04,075 --> 01:28:07,954
บางทีพวกเขาจะทอดสมอคืนนี้
และพวกเขาจะออกเดินทางในตอนเช้า

782
01:28:08,872 --> 01:28:13,251
ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะกลับมา
คุณรู้ไหมว่าชาวเยอรมันเป็นอย่างไร

783
01:28:13,418 --> 01:28:16,087
พวกเขาสร้างระบบของพวกเขา
และพวกเขาก็ซื่อสัตย์ต่อพวกเขา

784
01:28:16,254 --> 01:28:20,383
วันจันทร์ที่เดียว.
ในวันอังคารในอีก

785
01:28:20,550 --> 01:28:22,761
และในวันพุธพวกเขาก็กลับมาที่นี่

786
01:28:22,928 --> 01:28:26,807
พวกเขาจะพร้อมเมื่อไหร่?
ตอร์ปิโดเหรอ?

787
01:28:26,973 --> 01:28:28,350
ฉันไม่รู้.

788
01:28:28,517 --> 01:28:32,395
มันขึ้นอยู่กับตัวจุดชนวน
ฉันต้องประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง

789
01:28:35,816 --> 01:28:38,443
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ โรซี่

790
01:28:38,568 --> 01:28:41,404
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
นำราชินีแอฟริกันออกไปในเวลากลางคืน

791
01:28:41,571 --> 01:28:44,366
...เมื่อหลุยซากลับมาใช่ไหม?

792
01:28:44,533 --> 01:28:47,369
มาดูกันว่าเราจะทำยังไง

793
01:28:50,497 --> 01:28:52,999
มันควรจะทำงาน

794
01:28:53,166 --> 01:28:58,088
เมื่อพวกเขาชนกันเล็บ
พวกเขาจะยิงกระสุนใส่ยาง

795
01:28:58,255 --> 01:29:00,006
ชาร์ลี คุณยอดเยี่ยมมาก

796
01:29:00,173 --> 01:29:03,051
ไม่สามารถโหลดกระบอกสูบได้

797
01:29:03,218 --> 01:29:05,846
เราจะทำเมื่อ
เตรียมตัวออกเดินทางกันได้เลย

798
01:29:06,012 --> 01:29:08,640
มันจะมืดแล้ว
คุณสามารถทำได้ในความมืดหรือไม่?

799
01:29:08,765 --> 01:29:10,851
ไม่มีทางเลือกอื่น

800
01:29:11,017 --> 01:29:14,146
แน่ใจหรือว่าพวกเขาจะกลับมา
กับลูอิซาเหรอ?

801
01:29:14,312 --> 01:29:15,981
อย่างสมบูรณ์.

802
01:29:16,148 --> 01:29:19,484
ทะเลสาบมีความยาว 100 ไมล์
กว้าง 50 ไมล์.

803
01:29:19,651 --> 01:29:22,863
เรือหลุยซาแล่นไป...
...ประมาณ 12 นอต

804
01:29:23,029 --> 01:29:26,324
วันละประมาณหนึ่งร้อยยี่สิบ

805
01:29:26,491 --> 01:29:28,452
พรุ่งนี้มันควรจะมาถึง

806
01:29:30,579 --> 01:29:33,457
เมื่อพวกเขามาถึง
เราจะรอคุณอยู่

807
01:29:40,589 --> 01:29:44,760
ชาร์ลี มาทำความสะอาดเรน่ากันเถอะ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

808
01:29:44,926 --> 01:29:47,387
ปกปิดและขัดเงาโลหะ

809
01:29:47,554 --> 01:29:52,225
มันจะต้องสวยงาม
เป็นตัวแทนของกองทัพเรือ...

810
01:29:59,107 --> 01:30:02,360
- คุณรู้ไหมโรซี่? ฉันกำลังคิดอยู่
- ใช่ชาร์ลี?

811
01:30:05,280 --> 01:30:08,366
มันไม่จำเป็นเลย
มาอยู่ที่นั่นกันเถอะ

812
01:30:08,533 --> 01:30:13,371
-เป็นงานคนเดียวเท่านั้น
- คุณพูดถูกที่รัก

813
01:30:13,497 --> 01:30:16,124
ดี. ในเวลาที่คุณ
ฉันจะออกไปทางฝั่งตะวันออก

814
01:30:16,249 --> 01:30:19,586
และคุณจะรอให้ฉันดูแล
ของลูอิซา.

815
01:30:19,711 --> 01:30:22,589
- คุณคือคนที่จะลง
- ฉัน?

816
01:30:22,756 --> 01:30:25,592
ความคิดนั้นเป็นของฉัน
ฉันจะดำเนินการมัน”

817
01:30:25,759 --> 01:30:29,054
ทำไมโรซี่ ฉันแปลกใจ!
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล

818
01:30:29,221 --> 01:30:31,264
เราจะไม่คุยกันอีกต่อไป
ของเรื่องนั้น

819
01:30:31,389 --> 01:30:34,684
เรือลำนี้ผมจัดการได้
เช่นเดียวกับคุณและคุณก็รู้

820
01:30:34,810 --> 01:30:36,978
โรซี่ คุณบ้าไปแล้ว!

821
01:30:37,062 --> 01:30:39,272
คุณไม่ได้พาเขาผ่านกระแสน้ำเชี่ยวเหรอ?

822
01:30:39,397 --> 01:30:43,860
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องยนต์เลย
สมมุติว่ามันแตก

823
01:30:44,152 --> 01:30:46,279
ในขณะที่ฉันจะ
สิ่งหนึ่งหรือสองอย่างกับเครื่องยนต์โคตรๆ นั่น

824
01:30:46,404 --> 01:30:49,449
ฉันจะถ่มน้ำลายใส่มัน ฉันจะเตะมัน
และมันจะได้ผล

825
01:30:51,159 --> 01:30:56,248
-เธอรู้ว่าใครเป็นเจ้านาย
- ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

826
01:30:56,540 --> 01:30:59,209
ตัดสินใจแล้ว.

827
01:30:59,376 --> 01:31:02,629
ก่อนเกิดอุบัติเหตุฉันก็กระโดด
และฉันก็ว่ายน้ำไปยังที่ที่คุณอยู่

828
01:31:02,796 --> 01:31:04,381
และเรากำลังจะไปเคนยา

829
01:31:04,548 --> 01:31:07,968
ไม่ ฉันหมายถึงว่าคุณ
คุณก็มาได้เช่นกัน

830
01:31:08,135 --> 01:31:11,430
เราไม่ได้แค่พูด
อันนั้นเพียงพอแล้วเหรอ?

831
01:31:11,596 --> 01:31:15,100
แต่คุณไม่ทำให้ฉันเชื่อใจ
งั้นเราจะไปด้วยกัน

832
01:31:15,267 --> 01:31:17,477
- เราจะไปด้วยกัน.
- โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน

833
01:31:17,644 --> 01:31:19,729
คุณจะรอฉันไหม
บนชายฝั่งตะวันออก

834
01:31:19,896 --> 01:31:22,524
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ที่จะสั่งฉันเหรอ?

835
01:31:22,691 --> 01:31:26,778
ฉันเป็นกัปตันและคุณไม่มา
เพราะคุณจะขัดขวางฉันเท่านั้น

836
01:31:26,945 --> 01:31:30,323
“มันยังขัดขวางคุณอยู่”
ในแก่ง?

837
01:31:30,490 --> 01:31:33,118
แล้วสิ่งที่คุณบอกฉัน
มันเป็นเรื่องโกหก

838
01:31:33,285 --> 01:31:35,996
คุณพูดแค่นั้น.
คุณจะไม่สามารถ

839
01:31:36,163 --> 01:31:39,958
และมีอะไรอยู่ที่นั่น
เสียหัวใจ...และทั้งหมดนั้น

840
01:31:40,125 --> 01:31:41,543
คนโกหก!

841
01:31:44,171 --> 01:31:49,176
โอ้ชาร์ลี
มันเป็นการต่อสู้ครั้งแรกของเรา

842
01:31:49,342 --> 01:31:54,181
เป็นเพียงว่าฉันทำไม่ได้
อดทนต่อความคิดที่ว่า...

843
01:31:54,347 --> 01:31:57,517
ฉันหมายความว่า...
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

844
01:31:57,684 --> 01:32:01,980
- ไม่ เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น...แต่
- คุณไม่เข้าใจชาร์ลี?

845
01:32:02,147 --> 01:32:05,734
ฉันไม่สามารถไปเคนยาได้หากไม่มีคุณ

846
01:32:07,194 --> 01:32:11,531
โอ้ โรซี่ ตกลง.

847
01:32:11,698 --> 01:32:14,826
คุณเป็นผู้ถือหางเสือเรือ
และฉันก็ไปที่เครื่องจักร

848
01:32:14,993 --> 01:32:17,454
เหมือนตั้งแต่แรก..

849
01:32:20,248 --> 01:32:23,251
นี่ลูอิซา ตรงต่อเวลา

850
01:32:56,535 --> 01:32:58,328
เริ่มเป่า.

851
01:32:58,495 --> 01:33:00,539
ไปแล้ว. ตกลง?

852
01:34:03,101 --> 01:34:07,606
ชาร์ลี ฉันควบคุมหางเสือไม่ได้
มันยากที่จะควบคุมมัน

853
01:34:07,773 --> 01:34:09,274
น้ำในคันธนูมากเกินไป

854
01:34:09,441 --> 01:34:11,735
เขาลุกขึ้นจากท้ายเรือ

855
01:34:15,530 --> 01:34:17,574
หรือมันทำให้สมดุล
หรือเราจะมีปัญหา

856
01:34:47,521 --> 01:34:49,147
โรซี่ เรากำลังจม

857
01:35:31,398 --> 01:35:34,651
โรซี่! โรซี่!

858
01:35:35,861 --> 01:35:38,113
โรซี่! โรซี่!

859
01:35:39,614 --> 01:35:41,074
โรซี่!

860
01:35:44,870 --> 01:35:46,913
คุณเป็นคนสัญชาติอะไร?

861
01:35:47,080 --> 01:35:53,003
- ฝรั่งเศส, เบลเยียม, อังกฤษ?
- ใช่.

862
01:35:53,170 --> 01:35:56,423
- ใช่อะไร?
- อังกฤษ

863
01:35:56,590 --> 01:35:58,592
คุณมาทำอะไรบนเกาะ?

864
01:35:58,759 --> 01:36:00,927
โอ้ตกปลา

865
01:36:01,094 --> 01:36:05,265
 �คุณรู้ไหมว่าการลงโทษสำหรับ
พยานเท็จ

866
01:36:05,432 --> 01:36:07,726
ตะแลงแกงหรือเปล่า?

867
01:36:08,977 --> 01:36:10,437
ฉันไม่สนใจ

868
01:36:10,604 --> 01:36:12,689
คุณมาทำอะไรบนเกาะ?

869
01:36:13,899 --> 01:36:14,941
ฉันตกปลา

870
01:36:15,108 --> 01:36:18,862
- มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
- การว่ายน้ำ.

871
01:36:19,029 --> 01:36:21,531
มันอยู่ในพื้นที่
ห้ามสำหรับทุกคน

872
01:36:21,698 --> 01:36:26,328
ถึงทุกคนยกเว้น
ให้กับกองทัพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว วิลเลียมที่ 2

873
01:36:26,495 --> 01:36:27,871
ฉันไม่สนใจ

874
01:36:28,038 --> 01:36:32,709
เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับ
ในการให้บริการของกองทัพอังกฤษ

875
01:36:32,876 --> 01:36:37,631
คุณมีบางอย่างที่จะเรียกร้อง
ในการป้องกันของเขา?

876
01:36:37,798 --> 01:36:39,841
ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังตกปลา

877
01:36:59,111 --> 01:37:01,613
เขาถูกตัดสินให้แขวนคอ

878
01:37:01,780 --> 01:37:04,533
เขาจะถูกประหารชีวิตทันที

879
01:37:21,925 --> 01:37:23,635
เขาอยู่กับผู้หญิงเหรอ?

880
01:37:29,641 --> 01:37:32,644
โรซี่! โรซี่!
โรซี่! โรซี่!

881
01:37:32,811 --> 01:37:34,062
ชาร์ลี!

882
01:37:34,229 --> 01:37:35,272
โรซี่!

883
01:37:37,190 --> 01:37:38,316
ชาร์ลี!

884
01:37:41,153 --> 01:37:43,780
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

885
01:37:43,905 --> 01:37:45,157
ฉันไม่รู้.

886
01:37:45,323 --> 01:37:49,119
- เขาเรียกเธอตามชื่อของเธอ...
- ฉันสับสนเธอกับอีกคน

887
01:37:49,286 --> 01:37:51,163
ฉันจะวางสายสองครั้ง...

888
01:37:57,544 --> 01:37:59,838
-ชาร์ลี.
- โรซี่.

889
01:38:03,258 --> 01:38:05,010
คุณเป็นใคร?

890
01:38:07,512 --> 01:38:09,222
คุณโรส เซเยอร์.

891
01:38:10,557 --> 01:38:13,101
- ภาษาอังกฤษ?
- แน่นอน.

892
01:38:16,480 --> 01:38:19,775
- ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในทะเลสาบ?
- ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย โรซี่

893
01:38:19,941 --> 01:38:21,276
เงียบ!

894
01:38:25,781 --> 01:38:29,242
- พวกเขาทำอะไรที่ทะเลสาบ?
- การท่องเว็บ

895
01:38:29,409 --> 01:38:31,578
ในสภาพอากาศแบบนี้?

896
01:38:31,745 --> 01:38:34,372
เราไม่รับผิดชอบ
ของเวลา

897
01:38:34,498 --> 01:38:37,000
อย่างที่เพื่อนของคุณรู้

898
01:38:37,167 --> 01:38:39,878
ไม่ตอบศาล
มันคือความตาย

899
01:38:41,922 --> 01:38:44,257
หมายความว่า...

900
01:38:44,424 --> 01:38:46,009
- ปล่อยฉันไป!
- คำสั่ง!

901
01:38:46,176 --> 01:38:48,470
พวกเขาจะแขวนคอคุณเหรอชาร์ลี?

902
01:38:48,637 --> 01:38:52,099
ฟราลีน เซเยอร์ ใจเย็นๆ
และตอบศาล

903
01:38:52,265 --> 01:38:54,434
 �เอาล่ะ ถามมาสิ!

904
01:38:54,601 --> 01:38:56,144
พวกเขามาทำอะไรที่ทะเลสาบ?

905
01:38:56,311 --> 01:38:59,564
เรามาเพื่อจมเรือ...
เราก็คงจะทำมันได้...

906
01:38:59,731 --> 01:39:02,818
อย่างน้อยก็ให้เรามีความสุข
เพื่อบอกเขา

907
01:39:02,984 --> 01:39:05,320
อย่าไปเชื่อเขา มันเป็นไข้

908
01:39:05,487 --> 01:39:06,863
หยุดนะชาร์ลี

909
01:39:07,030 --> 01:39:09,825
ชาร์ลี ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ไม่มีวันมากกว่าคุณ

910
01:39:09,991 --> 01:39:14,371
และพวกเขาคิดจะจมอย่างไร
โคนิงิน ลูอิซา?

911
01:39:15,080 --> 01:39:17,124
ด้วยตอร์ปิโด...

912
01:39:17,374 --> 01:39:20,001
- ตอร์ปิโด?
- นีน.

913
01:39:20,293 --> 01:39:23,088
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่า

914
01:39:23,255 --> 01:39:27,092
ที่ไหนและอย่างไร
พวกเขาได้รับตอร์ปิโดหรือไม่?

915
01:39:27,259 --> 01:39:31,430
- คุณออลนัทเป็นคนทำ
- น่าสนใจขนาดไหน!

916
01:39:31,596 --> 01:39:33,348
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

917
01:39:33,515 --> 01:39:36,685
ชาร์ลี บอกพวกเขาว่ายังไง
คุณสร้างตอร์ปิโด

918
01:39:36,852 --> 01:39:39,062
ฉัน...

919
01:39:39,229 --> 01:39:42,607
ดูสิ ฉันถอดหัวออกจากสองคนนั้นแล้ว
ท่อออกซิเจน,

920
01:39:42,774 --> 01:39:45,235
และเติมระเบิดเข้าไป

921
01:39:45,402 --> 01:39:48,822
มันค่อนข้างง่าย กับตัวจุดชนวน
มันยากขึ้นนิดหน่อย

922
01:39:48,989 --> 01:39:53,452
คุณรู้ไหมว่าคุณใช้อะไร? ตลับหมึก
และตะปูในท่อนไม้

923
01:39:53,618 --> 01:39:57,372
ฉันใส่กระบอกสูบไว้ที่หัวเรือ
จากราชินีแอฟริกัน

924
01:39:57,539 --> 01:39:58,832
เหนือระดับน้ำ

925
01:39:58,999 --> 01:40:00,417
เพื่อว่าเมื่อรถชนปุ้บ!!!

926
01:40:00,750 --> 01:40:02,753
ราชินีแอฟริกันอยู่ที่ไหน?

927
01:40:02,919 --> 01:40:04,838
เขาจมลงในพายุ

928
01:40:05,005 --> 01:40:06,631
พวกเขาไปที่ทะเลสาบได้อย่างไร?

929
01:40:06,798 --> 01:40:10,093
สำหรับอูลังกานั้น
โบรา เขาเรียกที่นี่ว่า

930
01:40:10,260 --> 01:40:14,014
- เป็นไปไม่ได้!
- และยัง...

931
01:40:14,181 --> 01:40:16,183
แม่น้ำนั้นไม่สามารถเดินเรือได้

932
01:40:16,349 --> 01:40:18,018
อาจจะ.

933
01:40:18,185 --> 01:40:22,230
แต่เราทำมันแล้ว ใช่ไหม ชาร์ลี?

934
01:41:02,062 --> 01:41:04,815
ให้เราอยู่ด้วยกันได้โปรด

935
01:41:04,981 --> 01:41:07,734
ดีมาก.
รอก่อน...

936
01:41:07,901 --> 01:41:09,361
- กัปตัน.
- ใช่.

937
01:41:11,071 --> 01:41:15,158
คุณจะให้ความปรารถนาสุดท้ายแก่เราหรือไม่?
อันไหน?

938
01:41:15,325 --> 01:41:17,285
แต่งงานกับเรา
ยังไง?

939
01:41:20,122 --> 01:41:23,792
เราอยากแต่งงาน
กัปตันทำได้ใช่ไหม?

940
01:41:25,252 --> 01:41:28,672
ชาร์ลีเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ...

941
01:41:28,839 --> 01:41:31,007
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

942
01:41:31,174 --> 01:41:34,136
มาเลยกัปตัน
มันจะเป็นหนึ่งนาที

943
01:41:34,302 --> 01:41:36,763
มันมีความหมายกับผู้หญิงมาก

944
01:41:36,930 --> 01:41:39,724
ดีมากถ้ามี
จำเป็นจริงๆ...

945
01:41:45,439 --> 01:41:47,482
พวกเขาชื่ออะไร?

946
01:41:48,692 --> 01:41:52,779
-ชาร์ลส์.
- โรซี่. ดอกกุหลาบ.

947
01:41:52,946 --> 01:41:57,784
คุณชาร์ลส์ต้องการเอาไหม
ผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาเหรอ?

948
01:41:57,951 --> 01:41:59,661
ครับท่าน.

949
01:41:59,828 --> 01:42:03,874
คุณโรสอยากจะเอาไหม
ผู้ชายคนนี้เพื่อสามีเหรอ?

950
01:42:04,040 --> 01:42:05,459
ครับท่าน.

951
01:42:10,255 --> 01:42:13,341
โดยผู้มีอำนาจที่ได้รับ
โดยวิลเลียมที่ 2,

952
01:42:13,508 --> 01:42:15,302
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

953
01:42:15,469 --> 01:42:17,471
ดำเนินการต่อไป

954
01:43:36,466 --> 01:43:40,262
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราทำได้แล้ว ชาร์ลี!

955
01:43:40,429 --> 01:43:42,139
แต่อย่างไร?

956
01:43:45,642 --> 01:43:47,477
คุณคิดอย่างไร?

957
01:43:49,563 --> 01:43:51,231
สบายดีไหม คุณนายออลนัท?

958
01:43:51,398 --> 01:43:53,525
มหัศจรรย์ มหัศจรรย์เพียง

959
01:43:53,692 --> 01:43:55,235
แล้วคุณล่ะ คุณออลนัท?

960
01:43:55,402 --> 01:43:56,570
ดีมาก...

961
01:43:56,736 --> 01:43:59,364
...สำหรับคู่บ่าวสาว

962
01:43:59,489 --> 01:44:01,783
ฉันหลงทาง! ชาร์ลี.

963
01:44:01,950 --> 01:44:03,910
ฝั่งตะวันออกอยู่ที่ไหน?

964
01:44:04,077 --> 01:44:06,204
เรากำลังว่ายไปหามัน!

965
01:44:06,371 --> 01:44:08,832
"กาลครั้งหนึ่งมีกะลาสีเก่า"

966
01:44:08,999 --> 01:44:11,126
“ใครแล่นไปพิมลิโก”

967
01:44:11,293 --> 01:44:16,339
“ไปจับหมูน้อยจอมซน
และมาการูแสนสุข”

968
01:44:16,506 --> 01:44:19,426
“แต่เมื่อเขาไปถึงพิมลิโก”

969
01:44:19,593 --> 01:44:21,720
“ลมเริ่มพัด...”